Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 51:33

Jérémie 51:33 - Car ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : La fille de Babylone est comme une aire dans le temps où on la foule ; Encore un instant, et le moment de la moisson sera venu pour elle.

Jérémie 51.33 - Voici les paroles du Seigneur de l’univers, Dieu d’Israël :
« La pauvre Babylone est écrasée
comme une place où on bat le blé.
C’est bientôt pour elle
le moment de la récolte. »

Jérémie 51. 33 - Car ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : La fille de Babylone est comme une aire dans le temps où on la foule ; Encore un instant, et le moment de la moisson sera venu pour elle.

Jérémie 51: 33 - En effet, voici ce que dit l’Éternel, le maître de l’univers, le Dieu d’Israël : La fille de Babylone est comme une surface de terrain qu’il est temps de piétiner. Encore un peu de temps et le moment de la moisson sera venu pour elle.

Jérémie 51:33 - « Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël :
Oui, la population de Babylone est pareille à une aire au temps où on la foule.
Encore un peu de temps
et l’heure des récoltes sera venue pour elle. »

Jérémie 51. 33 - Voici en effet ce que déclare le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël:
« La malheureuse Babylone
est piétinée comme un terrain
que l’on prépare pour battre le blé.
D’ici peu viendra pour elle
le temps de la moisson. »

Jérémie 51,33 - Car ainsi parle l’Éternel des armées, Dieu d’Israël : La fille de Babel est comme une aire au temps où on la foule ; encore un peu, et le temps de la moisson sera venu pour elle.

Jérémie 51, 33 - Car ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : La fille de Babylone est comme une aire au temps où on la foule ; encore un peu, et le temps de la moisson viendra pour elle.

Jérémie 51:33 - Car ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : la fille de Babylone est comme une aire ; il est temps qu’elle soit foulée ; encore un peu, et le temps de sa moisson viendra.

Jérémie 51:33 - Car voici ce que dit l’Éternel tout-puissant le (grand) Dieu d’Israël : Oui, la fille de Babylone est pareille à une aire au temps où on la foule. Encore un peu de temps et l’heure des récoltes sera venue pour elle.

Jérémie 51.33 - Car ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : La fille de Babylone est comme l’aire au temps où on la foule ; encore un peu, et le temps de la moisson sera venu.

Jérémie 51:33 - Car voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : La fille de Babylone est comme l’aire ; le temps est venu où elle sera foulée comme le blé, et le temps d’y amasser la moisson viendra bientôt.

Jérémie 51 v 33 - Car ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d’Israël : La fille de Babel est comme une aire, au temps où on la foule ; encore un peu, et viendra pour elle le temps de la moisson.

Jérémie 51:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !