Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 5:27

Jérémie 5. 27 - Leurs maisons sont pleines des fruits de leurs tromperies, comme un trébuchet est plein des oiseaux qu’on y a pris : c’est ainsi qu’ils deviennent grands et qu’ils s’enrichissent.

Jérémie 5:27 - Comme une cage est (un trébuchet) rempli(e) d’oiseaux, ainsi leurs maisons s(er)ont pleines de fraude (tromperie) : c’est ainsi qu’ils deviennent (sont devenus) grands et riches.

Jérémie 5:27 - Comme une cage est pleine d’oiseaux, ainsi leurs maisons sont pleines de fraude ; c’est pour cela qu’ils sont devenus grands et se sont enrichis ;

Jérémie 5:27 - Like a cage full of birds,
their houses are full of deceit;
therefore they have become great and rich;

Jérémie 5. 27 - Like cages full of birds,
their houses are full of deceit;
they have become rich and powerful

Jérémie 5.27 - As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.

Jérémie 5.27 - Como jaula llena de pájaros, así están sus casas llenas de engaño; así se hicieron grandes y ricos.

Jérémie 5.27 - sicut decipula plena avibus sic domus eorum plenae dolo ideo magnificati sunt et ditati

Jérémie 5.27 - ὡς παγὶς ἐφεσταμένη πλήρης πετεινῶν οὕτως οἱ οἶκοι αὐτῶν πλήρεις δόλου διὰ τοῦτο ἐμεγαλύνθησαν καὶ ἐπλούτησαν.

Jérémie 5.27 - Wie ein Käfig voller Vögel geworden ist, so haben sich ihre Häuser mit Betrug gefüllt; auf solche Weise sind sie groß und reich geworden!