Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 5:1

Jérémie 5:1 - Parcourez les rues de Jérusalem, Regardez, informez-vous, cherchez dans les places, S’il s’y trouve un homme, s’il y en a un Qui pratique la justice, qui s’attache à la vérité, Et je pardonne à Jérusalem.

Jérémie 5.1 - « Allez partout dans les rues de Jérusalem.
Regardez bien, renseignez-vous,
cherchez sur les places.
Si vous trouvez une personne
qui respecte le droit,
qui cherche à dire la vérité,
alors je pardonnerai à Jérusalem. »

Jérémie 5. 1 - Parcourez les rues de Jérusalem, Regardez, informez-vous, cherchez dans les places, S’il s’y trouve un homme, s’il y en a un Qui pratique la justice, qui s’attache à la vérité, Et je pardonne à Jérusalem.

Jérémie 5: 1 - « Parcourez les rues de Jérusalem, regardez, je vous en prie, et informez-vous, cherchez sur ses places s’il s’y trouve un homme, s’il y a quelqu’un qui pratique la justice, qui cherche à être fidèle, et je pardonnerai à Jérusalem.

Jérémie 5:1 - « Allez de çà, de là, dans les rues de Jérusalem,
observez donc et constatez,
et cherchez sur ses places,
si vous trouvez un homme,
s’il y en a un seul
qui pratique le droit,
et qui s’efforce d’être fidèle ;
dans ce cas, je pardonnerai à cette ville.

Jérémie 5. 1 - « Parcourez les rues de Jérusalem,
regardez bien, faites une enquête;
cherchez sur les places
si vous pouvez trouver quelqu’un
qui agisse correctement,
qui cherche à être honnête.
Si vous en trouvez un,
je pardonnerai à Jérusalem. »

Jérémie 5,1 - Parcourez les rues de Jérusalem et regardez ; informez-vous et cherchez dans ses places si vous y trouvez un homme ; s’il en est un qui pratique la justice, qui recherche la fidélité, et je ferai grâce à la ville.

Jérémie 5, 1 - Courez çà et là par les rues de Jérusalem, et regardez et sachez et cherchez dans ses places si vous trouvez un homme, s’il y a quelqu’un qui fasse ce qui est droit, qui cherche la fidélité, et je pardonnerai à la ville.

Jérémie 5:1 - Promenez-vous par les rues de Jérusalem, et regardez maintenant, et sachez, et vous enquérez par ses places, si vous y trouverez un homme de bien, s’il y a quelqu’un qui fasse ce qui est droit, et qui cherche la fidélité ; et je pardonnerai à la [ville].

Jérémie 5:1 - (L’Éternel dit :)
— Allez de çà et de là, dans les rues de Jérusalem et regardez autour de vous. Informez-vous partout et cherchez sur ses places : si vous trouvez un homme, s’il y en a un seul qui se comporte en juste, qui cherche à être vrai, alors, je ferai grâce et je pardonnerai à toute cette ville.

Jérémie 5.1 - Parcourez les rues de Jérusalem ; regardez, et considérez, et informez-vous dans les places, si vous trouvez un homme, s’il y en a un qui fasse ce qui est droit, qui cherche la vérité, et je pardonne à la ville.

Jérémie 5:1 - Parcourez les rues de Jérusalem, voyez et considérez ; cherchez dans les places si vous trouverez un homme qui agisse selon la justice et qui cherche la vérité, et je pardonnerai à la ville.

Jérémie 5 v 1 - Parcourez les rues de Jérusalem et regardez, informez-vous ; cherchez sur ses places publiques si vous y trouvez un homme, s’il en est un qui pratique la justice, et qui recherche la fidélité, et je ferai grâce à la ville.

Jérémie 5:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !