Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 49:36

Jérémie 49:36 - Je ferai venir sur Élam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n’y aura pas une nation Où n’arrivent des fugitifs d’Élam.

Jérémie 49.36 - Du nord et du sud,
de l’est et de l’ouest,
j’envoie les quatre vents en direction d’Élam.

Jérémie 49. 36 - Je ferai venir sur Elam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n’y aura pas une nation Où n’arrivent des fugitifs d’Elam.

Jérémie 49: 36 - Je ferai venir sur Elam quatre vents venant des quatre coins du ciel et je les disperserai à tous ces vents. Il n’y aura pas une nation qui ne voie l’arrivée de réfugiés d’Elam.

Jérémie 49:36 - Je ferai venir sur lui quatre vents
des quatre coins de l’horizon,
et je le disperserai à tous vents.
Dans toutes les nations,
on verra arriver des fugitifs d’Élam.

Jérémie 49. 36 - Du nord et du sud,
de l’est et de l’ouest,
j’envoie les quatre vents
en direction d’Élam.
« Je vais disperser les Élamites en tous sens. Il y aura des réfugiés élamites dans tous les pays sans exception.

Jérémie 49,36 - Je ferai venir sur les Élamites quatre vents, des quatre coins des cieux, et je les disperserai à tous ces vents, et il n’y aura pas une nation où n’arrivent les fuyards d’Élam.

Jérémie 49, 36 - Et je ferai venir contre Élam les quatre vents, des quatre bouts des cieux, et je les disperserai à tous ces vents ; et il n’y aura point de nation où ne viennent les fugitifs d’Élam.

Jérémie 49:36 - Et je ferai venir contre Hélam les quatre vents, des quatre bouts des cieux ; et je les disperserai par tous ces vents-là ; et il n’y aura point de nation chez laquelle ne viennent ceux qui seront chassés d’Hélam.

Jérémie 49:36 - Je vais faire souffler sur tous les Élamites les quatre vents des cieux, et je disperserai ceux qui pourront s’enfuir aux quatre coins du monde. Dans toutes les nations, on verra arriver les fugitifs d’Élam.

Jérémie 49.36 - Et je ferai venir contre Élam, les quatre vents, des quatre extrémités des cieux ; et je les disperserai par tous ces vents-là, et il n’y aura pas de nation où ne viennent des fugitifs d’Élam.

Jérémie 49:36 - Je ferai venir contre Élam les quatre vents des quatre coins de la terre, je les disperserai à tous ces vents, et il n’y aura point de peuples chez lesquels les fugitifs d’Élam n’aillent chercher un asile.

Jérémie 49 v 36 - Je ferai venir sur Élam quatre vents, des quatre coins du ciel, et je le disperserai à tous ces vents ; et il n’y aura pas une nation où n’arrivent pas des fugitifs d’Élam.

Jérémie 49:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !