Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / Jérémie 49:28

Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 49:28

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jérémie 49:28 - Sur Kédar et les royaumes de Hatsor, que battit Nebucadnetsar, roi de Babylone. Ainsi parle l’Éternel : Levez-vous, montez contre Kédar, Et détruisez les fils de l’Orient !

Parole de vie

Jérémie 49.28 - Message au sujet des Arabes de Quédar et des royaumes de Hassor vaincus par Nabucodonosor, roi de Babylone. Le Seigneur dit :
« Debout ! Allez attaquer Quédar !
Détruisez tout chez les gens du désert !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 49. 28 - Sur Kédar et les royaumes de Hatsor, que battit Nebucadnetsar, roi de Babylone. Ainsi parle l’Éternel : Levez-vous, montez contre Kédar, Et détruisez les fils de l’Orient !

Bible Segond 21

Jérémie 49: 28 - Sur Kédar et les royaumes de Hatsor auxquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, infligea une défaite. Voici ce que dit l’Éternel : Levez-vous, montez à Kédar et semez la dévastation chez les nomades de l’est !

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 49:28 - Prophéties sur Qédar et sur les royaumes de Hatsor vaincus par Nabuchodonosor, roi de Babylone.Voici ce que déclare l’Éternel :
« Debout ! À l’assaut de Qédar !
Dévastez tout chez les tribus nomades à l’orient du Jourdain !

Bible en français courant

Jérémie 49. 28 - Au sujet des Arabes de Quédar et des royaumes de Hassor, qui furent vaincus par le roi Nabucodonosor de Babylone. Voici ce que déclare le Seigneur:
« Allons, à l’assaut contre Quédar !
Dévastez tout chez les gens du désert.

Bible Annotée

Jérémie 49,28 - À Kédar et aux royaumes de Hatsor, que frappa Nébucadretsar, roi de Babel. Ainsi parle l’Éternel : Debout ! Marchez contre Kédar ; exterminez les fils de l’Orient !

Bible Darby

Jérémie 49, 28 - Sur Kédar et sur les royaumes de Hatsor, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, frappa. Ainsi dit l’Éternel : Levez-vous, montez contre Kédar, et détruisez les fils de l’orient.

Bible Martin

Jérémie 49:28 - Quant à Kédar, et aux Royaumes de Hatsor, lesquels Nébucanetsar Roi de Babylone frappera, ainsi a dit l’Éternel : levez-vous, montez vers Kédar, et détruisez les enfants d’Orient.

Parole Vivante

Jérémie 49:28 - Prophéties sur Qédar et sur les royaumes de Hatsor vaincus par Néboukadnetsar, roi de Babylone.
L’Éternel dit ceci : Debout ! À l’assaut de Qédar ! Détruisez les fils de l’orient !

Bible Ostervald

Jérémie 49.28 - Pour Kédar et les royaumes de Hatsor, que frappa Nébucadnetsar, roi de Babylone. Ainsi a dit l’Éternel : Levez-vous, montez vers Kédar, et détruisez les enfants de l’Orient.

Grande Bible de Tours

Jérémie 49:28 - A Cédar et aux royaumes d’Asor, abattus par Nabuchodosor, roi de Babylone. Voici ce que dit le Seigneur : Allez, marchez contre Cédar, et ruinez les peuples de l’orient.

Bible Crampon

Jérémie 49 v 28 - Contre Cédar et les royaumes de Hasor, que frappa Nabuchodonosor, roi de Babylone. Ainsi parle Yahweh : Debout ! Marchez contre Cédar, exterminez les fils de l’Orient !

Bible de Sacy

Jérémie 49. 28 - Prophétie adressée à Cédar et aux royaumes d’Asor, qui ont été ensuite détruits par Nabuchodonosor, roi de Babylone. Voici ce que dit le Seigneur : Allez, marchez contre Cédar, et ruinez les peuples de l’Orient.

Bible Vigouroux

Jérémie 49:28 - A Cédar, et aux royaumes d’Asor, que frappa Nabuchodonosor, roi de Babylone. Ainsi parle le Seigneur : Levez-vous, et marchez contre Cédar, et ravagez les fils de l’Orient.
[49.28-33 Prophéties sur les Arabes.] [49.28 A Cédar. Voir Jérémie, 48, 1. ― Cédar ; était probablement la partie de l’Arabie déserte habitée par les descendants de Cédar, fils d’Ismaël ; mais il signifie ici toute l’Arabie déserte. ― Asor ; ville ou plutôt contrée de l’Arabie, qui formait plusieurs petits royaumes. ― Les fils de l’Orient. C’est la dénomination biblique des Bédouins nomades.]

Bible de Lausanne

Jérémie 49:28 - Touchant Kédar et touchant les royaumes de Hatsor, que Nébucadretsar, roi de Babylone, frappa : Ainsi dit l’Éternel : Levez-vous, montez vers Kédar, et dévastez les fils de l’Orient.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jérémie 49:28 - Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor that Nebuchadnezzar king of Babylon struck down.
Thus says the Lord:
Rise up, advance against Kedar!
Destroy the people of the east!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jérémie 49. 28 - Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon attacked:
This is what the Lord says
“Arise, and attack Kedar
and destroy the people of the East.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jérémie 49.28 - Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jérémie 49.28 - Acerca de Cedar y de los reinos de Hazor, los cuales asoló Nabucodonosor rey de Babilonia. Así ha dicho Jehová: Levantaos, subid contra Cedar, y destruid a los hijos del oriente.

Bible en latin - Vulgate

Jérémie 49.28 - ad Cedar et ad regna Asor quae percussit Nabuchodonosor rex Babylonis haec dicit Dominus surgite ascendite ad Cedar et vastate filios orientis

Ancien testament en grec - Septante

Jérémie 49:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jérémie 49.28 - Über Kedar und die Königreiche von Hazor, welche der babylonische König Nebukadnezar schlug, hat der HERR also gesprochen: Kommt, zieht herauf wider Kedar und vertilgt die Kinder des Morgenlandes!

Nouveau Testament en grec - SBL