Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 47:7

Jérémie 47. 7 - Comment se reposerait-elle, puisque le Seigneur lui a commandé d’attaquer Ascalon, et tout le pays de la côte de la mer, et qu’il lui a prescrit ce qu’elle doit y faire ?

Jérémie 47:7 - Comment se reposerait-il, puisque le Seigneur lui a donné des ordres contre Ascalon et contre ses (les) régions maritimes, et qu’il lui a prescrit ce qu’il y doit faire (ces lieux) ? [47.7 Lui a assigné ces lieux, pour punir les ennemis de son peuple. Comparer à Ezéchiel, 20, vv. 15, 17.]

Jérémie 47:7 - Comment te tiendrais-tu tranquille ?... L’Éternel lui a donné commandement contre Ascalon et contre le rivage de la mer. C’est là qu’il l’a assignée.

Jérémie 47:7 - How can it be quiet
when the Lord has given it a charge?
Against Ashkelon and against the seashore
he has appointed it.

Jérémie 47. 7 - But how can it rest
when the Lord has commanded it,
when he has ordered it
to attack Ashkelon and the coast?”

Jérémie 47.7 - How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.

Jérémie 47.7 - ¿Cómo reposarás? pues Jehová te ha enviado contra Ascalón, y contra la costa del mar, allí te puso.

Jérémie 47.7 - quomodo quiescet cum Dominus praeceperit ei adversus Ascalonem et adversus maritimas eius regiones ibique condixerit illi

Jérémie 47:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Jérémie 47.7 - Wie sollte es aber ruhen? Hat doch der HERR es beordert, gegen Askalon und gegen das Meeresufer, dorthin hat er es bestellt.