Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 46:23

Jérémie 46:23 - Ils abattent sa forêt, dit l’Éternel, Bien qu’elle soit impénétrable ; Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, On ne pourrait les compter.

Jérémie 46.23 - Le Seigneur déclare :
Ils abattent sa forêt,
une forêt où personne ne pouvait entrer.
En effet, ils sont plus nombreux que les sauterelles,
personne ne peut les compter.

Jérémie 46. 23 - Ils abattent sa forêt, dit l’Éternel, Bien qu’elle soit impénétrable ; Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, On ne pourrait les compter.

Jérémie 46: 23 - Ils abattent sa forêt bien qu’elle soit impénétrable, déclare l’Éternel, car ils sont plus nombreux que les sauterelles. On ne peut pas les compter.

Jérémie 46:23 - Ils coupent sa forêt
qui est impénétrable,
l’Éternel le déclare,
car ils sont plus nombreux que des criquets,
on ne peut les compter.

Jérémie 46. 23 - Ils abattent sa forêt,
son impénétrable forêt;
c’est ce qu’annonce le Seigneur.
Ils arrivent en masse,
comme un nuage de sauterelles,
innombrables.

Jérémie 46,23 - Ils ont abattu sa forêt, dit l’Éternel, parce qu’on n’y pouvait pénétrer ; car ils sont plus nombreux que les sauterelles, et on ne peut les compter.

Jérémie 46, 23 - Ils couperont sa forêt, dit l’Éternel, quoiqu’elle soit inexplorable, car ils sont plus nombreux que les sauterelles, et on ne peut les compter.

Jérémie 46:23 - Ils couperont sa forêt, dit l’Éternel, quoiqu’on n’en pût compter [les arbres] ; parce que [leur armée sera] en plus grand nombre que les sauterelles, et on ne saurait la compter.

Jérémie 46:23 - Ils coupent sa forêt, déclare l’Éternel, son bois impénétrable, car ils sont plus nombreux qu’une armée de criquets, on ne peut les compter.

Jérémie 46.23 - Ils coupent sa forêt, dit l’Éternel, parce qu’elle est impénétrable. Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, on ne pourrait les compter.

Jérémie 46:23 - Ils couperont, dit le Seigneur, cette forêt dont les arbres étaient sans nombre ; leur armée sera comme une multitude de sauterelles que l’on ne saurait compter.

Jérémie 46 v 23 - Ils ont abattu sa forêt, — oracle de Yahweh, alors qu’elle était impénétrable ; car ils sont plus nombreux que les sauterelles, et on ne peut les compter.

Jérémie 46:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !