Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 42:14

Jérémie 42:14 - et si vous dites : Nous ne resterons pas dans ce pays, non, nous irons au pays d’Égypte, où nous ne verrons point de guerre, où nous n’entendrons pas le son de la trompette, où nous ne manquerons pas de pain, et c’est là que nous habiterons, —

Jérémie 42.14 - Nous irons plutôt en Égypte. Là-bas, nous ne connaîtrons plus la guerre, nous n’entendrons plus l’appel de la trompette de guerre, nous ne souffrirons plus de la faim. C’est là-bas que nous voulons habiter.”

Jérémie 42. 14 - et si vous dites : Nous ne resterons pas dans ce pays, non, nous irons au pays d’Égypte, où nous ne verrons point de guerre, où nous n’entendrons pas le son de la trompette, où nous ne manquerons pas de pain, et c’est là que nous habiterons,

Jérémie 42: 14 - si vous affirmez : ‹ Non, nous irons en Égypte où nous ne verrons plus de guerre, n’entendrons plus le son de la trompette et ne manquerons plus de pain, et c’est là-bas que nous habiterons ›,

Jérémie 42:14 - si vous dites : « Non, nous irons plutôt en Égypte, où nous ne connaîtrons plus la guerre, où nous n’entendrons plus le cor sonner l’alerte, où nous ne souffrirons plus de la faim, c’est là que nous nous établirons »,

Jérémie 42. 14 - nous irons plutôt en Égypte pour ne plus voir la guerre, ne plus entendre le son de la corne d’alarme et ne plus souffrir de la faim; c’est là-bas que nous irons vivre!

Jérémie 42,14 - si vous dites : Non, mais nous irons au pays d’Égypte, où nous ne verrons point de guerre, ni n’entendrons le son de la trompette, où nous n’aurons pas faim, et nous habiterons là,

Jérémie 42, 14 - Non, mais nous irons dans le pays d’Égypte, où nous ne verrons pas la guerre, et où nous n’entendrons pas le son de la trompette, et où nous n’aurons pas disette de pain ; et nous habiterons là ;...

Jérémie 42:14 - En disant : non ; mais nous irons au pays d’Égypte, afin que nous ne voyions point de guerre, et que nous n’entendions point le son de la trompette, et que nous n’ayons point disette de pain ; et nous demeurerons là.

Jérémie 42:14 - si vous dites : « Non, nous irons en Égypte, où nous ne connaîtrons plus la guerre, où nous n’entendrons plus les trompettes sonner l’alerte, où nous ne souffrirons plus de la faim, c’est là que nous nous établirons »,

Jérémie 42.14 - Vous disiez : Non ; mais nous irons au pays d’Égypte, où nous ne verrons point de guerre, où nous n’entendrons pas le son de la trompette, où nous ne manquerons pas de pain, et nous y demeurerons ;

Jérémie 42:14 - Et que vous répondiez : Nous n’en ferons rien ; mais nous nous retirerons en Égypte, où nous ne verrons point la guerre, où nous n’entendrons point le son de la trompette ; nous n’y souffrirons point la faim, et nous y demeurerons en paix ;

Jérémie 42 v 14 - si vous dites : Non ! mais nous irons au pays d’Égypte, où nous ne verrons point de guerre, où nous n’entendrons pas le son de la trompette, où nous ne sentirons pas la faim, et c’est là que nous habiterons, —

Jérémie 42:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !