Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 4:8

Jérémie 4. 8 - C’est pourquoi couvrez-vous de cilices, pleurez et poussez en haut vos cris et vos hurlements ; parce que la colère et la fureur du Seigneur ne s’est point détournée de dessus nous.

Jérémie 4:8 - C’est pourquoi ceignez-vous de cilices, pleurez et poussez des cris (hurlez), car la colère et (de) la fureur du Seigneur ne se sont (s’est) pas détournée(s) de nous.
[4.8 La colère de la fureur ; hébraïsme, pour la colère très grande, très violente ; ou bien pour la colère et la fureur. Comparer à Jérémie, 32, 37.]

Jérémie 4:8 - C’est pourquoi ceignez les vêtements d’affliction, lamentez-vous et hurlez ; car l’ardeur de la colère de l’Éternel ne s’est point détournée de nous.

Jérémie 4:8 - For this put on sackcloth,
lament and wail,
for the fierce anger of the Lord
has not turned back from us.

Jérémie 4. 8 - So put on sackcloth,
lament and wail,
for the fierce anger of the Lord
has not turned away from us.

Jérémie 4.8 - For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

Jérémie 4.8 - Por esto vestíos de cilicio, endechad y aullad; porque la ira de Jehová no se ha apartado de nosotros.

Jérémie 4.8 - super hoc accingite vos ciliciis plangite et ululate quia non est aversa ira furoris Domini a nobis

Jérémie 4.8 - ἐπὶ τούτοις περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε καὶ ἀλαλάξατε διότι οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς κυρίου ἀφ’ ὑμῶν.

Jérémie 4.8 - Darum gürtet euch Säcke um, klaget und heulet; denn der Zorn des HERRN hat sich nicht von uns abgewandt!