Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 37:12

Jérémie 37. 12 - Et étant arrivé à la porte de Benjamin, le capitaine qui était en garde à son tour à la porte, nommé Jérias, fils de Sélémias, fils d’Hananias, arrêta le prophète Jérémie, et lui dit : Vous fuyez pour aller vous rendre aux Chaldéens.

Jérémie 37:12 - Jérémie sortit de Jérusalem pour aller dans le pays de Benjamin, et pour y diviser son bien en présence des habitants (citoyens).
[37.12 D’y partager son bien. Locution obscure. Le sens le plus naturel est, comme l’explique Théodoret, qu’il voulait aller faire ses provisions de vivres pour passer le temps du siège.]

Jérémie 37:12 - que Jérémie sortait de Jérusalem pour aller dans la terre de Benjamin, pour recueillir de là sa portion
{Ou pour se glisser dehors parmi.} parmi le peuple.

Jérémie 37:12 - Jeremiah set out from Jerusalem to go to the land of Benjamin to receive his portion there among the people.

Jérémie 37. 12 - Jeremiah started to leave the city to go to the territory of Benjamin to get his share of the property among the people there.

Jérémie 37.12 - Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.

Jérémie 37.12 - salía Jeremías de Jerusalén para irse a tierra de Benjamín, para apartarse de en medio del pueblo.

Jérémie 37.12 - egressus est Hieremias de Hierusalem ut iret in terram Beniamin et divideret ibi possessionem in conspectu civium

Jérémie 37:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Jérémie 37.12 - verließ Jeremia Jerusalem, um ins Land Benjamin zu gehen und dort unter dem Volke einen Besitzanteil in Empfang zu nehmen.