Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 30:13

Jérémie 30. 13 - Il n’y a personne qui juge comme il faut de la manière dont elle doit être bandée ; tous les remèdes qu’on emploie pour vous guérir sont inutiles.

Jérémie 30:13 - personne ne juge ta cause pour (te) bander (ta plaie) ; les remèdes qu’on t’applique sont inutiles.

Jérémie 30:13 - Nul ne prend ton parti
{Héb. ne plaide ta cause.} pour la panser
{Héb. la presser.} des remèdes, un appareil, tu n’en as point.

Jérémie 30:13 - There is none to uphold your cause,
no medicine for your wound,
no healing for you.

Jérémie 30. 13 - There is no one to plead your cause,
no remedy for your sore,
no healing for you.

Jérémie 30.13 - There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

Jérémie 30.13 - No hay quien juzgue tu causa para sanarte; no hay para ti medicamentos eficaces.

Jérémie 30.13 - non est qui iudicet iudicium tuum ad alligandum curationum utilitas non est tibi

Jérémie 30.13 - ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἐκ μέσου τοῦ Ιορδάνου εἰς τόπον Αιθαμ ὅτι ταχὺ ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς καὶ τοὺς νεανίσκους ἐπ’ αὐτὴν ἐπιστήσατε ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ τίς οὗτος ποιμήν ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου.

Jérémie 30.13 - Niemand führt deine Sache; es gibt kein Heilmittel für die Wunde, Verband ist keiner da für dich!