Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 30:11

Jérémie 30:11 - Car je suis avec toi, dit l’Éternel, pour te délivrer ; J’anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé, Mais toi, je ne t’anéantirai pas ; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni.

Jérémie 30.11 - Moi, le Seigneur, je le déclare :
je suis avec toi pour te sauver.
Je vais détruire tous les peuples
parmi lesquels je t’ai fait partir.
Mais toi, je ne veux pas te détruire.
Je t’ai corrigé, c’est vrai,
mais avec justice.
En effet, je ne pouvais pas te traiter
comme si tu étais innocent ! »

Jérémie 30. 11 - Car je suis avec toi, dit l’Éternel, pour te délivrer ; J’exterminerai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé, Mais toi, je ne t’exterminerai pas ; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni.

Jérémie 30: 11 - En effet, je suis moi-même avec toi pour te délivrer, déclare l’Éternel. J’exterminerai toutes les nations où je t’ai dispersé, mais toi, je ne t’exterminerai pas. Je te corrigerai avec justice. Je ne peux vraiment pas te laisser impuni.

Jérémie 30:11 - Car je suis avec toi,
l’Éternel le déclare,
et je te sauverai.
Je ferai table rase de toutes les nations
parmi lesquelles je t’ai dispersé.
Mais je ne ferai pas table rase de toi.
Cependant, je te châtierai selon ce qui est juste,
je ne te laisserai certainement pas impuni.

Jérémie 30. 11 - Je suis avec toi pour te sauver,
déclare le Seigneur;
je veux en finir avec toutes les nations
chez lesquelles je t’ai dispersé,
mais non pas avec toi,
bien que j’aie dû
te corriger comme il fallait.
Je ne pouvais tout de même pas
te traiter en innocent! »

Jérémie 30,11 - Car je suis avec toi, dit l’Éternel, pour te sauver. Car je ferai une extermination de tous les peuples chez qui je t’ai dispersé. Mais je ne t’exterminerai pas. Je te châtierai selon le droit, et je ne te laisserai point impuni.

Jérémie 30, 11 - Car je suis avec toi, dit l’Éternel, pour te sauver ; car je détruirai entièrement toutes les nations où je t’ai dispersé ; mais quant à toi, je ne te détruirai pas entièrement, mais je te corrigerai avec mesure, et je ne te tiendrai point pour innocent.

Jérémie 30:11 - Car je suis avec toi, dit l’Éternel, pour te délivrer ; et même je consumerai entièrement toutes les nations parmi lesquelles je t’aurai dispersé ; mais quant à toi, je ne te consumerai point entièrement, mais je te châtierai par mesure, et je ne te tiendrai pas entièrement pour innocent.

Jérémie 30:11 - Car je suis avec toi, déclare l’Éternel, et je te sauverai. Je ferai table rase de toutes les nations où je t’ai dispersé, mais je ne ferai pas table rase de toi. Par contre, je te châtierai selon toute justice parce que je ne puis te laisser impuni.

Jérémie 30.11 - Car je suis avec toi, dit l’Éternel, pour te délivrer. Je détruirai entière-ment toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé ; mais toi, je ne te détruirai point entièrement ; je te châtierai avec mesure ; cependant je ne te tiendrai pas pour innocent.

Jérémie 30:11 - Car je suis avec vous pour vous sauver, dit le Seigneur. J’exterminerai tous les peuples parmi lesquels je vous ai dispersés, et pour vous, je ne vous exterminerai pas ; mais je vous châtierai selon ma justice, afin que vous ne vous croyiez pas innocents.

Jérémie 30 v 11 - Car je suis avec toi, — oracle de Yahweh, — pour te sauver ; je ferai une extermination dans toutes les nations où je t’ai dispersé. Pour toi, je ne t’exterminerai pas, mais je te châtierai selon la justice, et je ne te laisserai pas impuni.

Jérémie 30:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !