Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 3:20

Jérémie 3. 20 - Mais la maison d’Israël n’a eu que du mépris pour moi, dit le Seigneur, comme une femme qui dédaigne un homme qui l’aime.

Jérémie 3:20 - Mais comme une femme qui dédaigne (méprise) celui qui l’aime, ainsi la maison de Jacob m’a dédaigné (méprisé), dit le Seigneur.

Jérémie 3:20 - Certainement, comme une femme se détourne avec perfidie de son ami, ainsi, maison d’Israël, vous avez agi perfidement contre moi, dit l’Éternel.

Jérémie 3:20 - Surely, as a treacherous wife leaves her husband,
so have you been treacherous to me, O house of Israel,
declares the Lord.

Jérémie 3. 20 - But like a woman unfaithful to her husband,
so you, Israel, have been unfaithful to me,”
declares the Lord.

Jérémie 3.20 - Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

Jérémie 3.20 - Pero como la esposa infiel abandona a su compañero, así prevaricasteis contra mí, oh casa de Israel, dice Jehová.

Jérémie 3.20 - sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum sic contempsit me domus Israhel dicit Dominus

Jérémie 3.20 - πλὴν ὡς ἀθετεῖ γυνὴ εἰς τὸν συνόντα αὐτῇ οὕτως ἠθέτησεν εἰς ἐμὲ οἶκος Ισραηλ λέγει κύριος.

Jérémie 3.20 - Aber wie ein Weib ihrem Geliebten untreu wird, so seid ihr mir untreu geworden, Haus Israel! spricht der HERR.