Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 3:11

Jérémie 3. 11 - Et le Seigneur me dit : L’infidèle Israël a paru juste, si on la compare avec la perfide Juda.

Jérémie 3:11 - Et le Seigneur me dit : La rebelle Israël a paru juste (justifié son âme), en comparaison de la perfide (prévaricatrice) Juda.
[3.11 Elle a justifié, etc. ; elle s’est justifiée ; elle a montré qu’elle n’était pas bien coupable par la comparaison qu’elle a faite de sa conduite avec celle de sa sœur Juda.]

Jérémie 3:11 - Et l’Éternel me dit : Israël l’infidèle s’est montrée plus juste que Juda la perfide.

Jérémie 3:11 - And the Lord said to me, Faithless Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

Jérémie 3. 11 - The Lord said to me, “Faithless Israel is more righteous than unfaithful Judah.

Jérémie 3.11 - And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

Jérémie 3.11 - Y me dijo Jehová: Ha resultado justa la rebelde Israel en comparación con la desleal Judá.

Jérémie 3.11 - et dixit Dominus ad me iustificavit animam suam aversatrix Israhel conparatione praevaricatricis Iuda

Jérémie 3.11 - καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἐδικαίωσεν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ Ισραηλ ἀπὸ τῆς ἀσυνθέτου Ιουδα.

Jérémie 3.11 - Und der HERR sprach zu mir: Die Abtrünnige, Israel, steht gerechter da als die treulose Juda.