Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 25:38

Jérémie 25:38 - Il a abandonné sa demeure comme un lionceau sa tanière ; Car leur pays est réduit en désert Par la fureur du destructeur Et par son ardente colère.

Jérémie 25.38 - Le lion a quitté ses buissons.
Leur pays est devenu un désert,
à cause de la guerre sans pitié
et de la violente colère du Seigneur.

Jérémie 25. 38 - Il a abandonné sa demeure comme un lionceau sa tanière ; Car leur pays est réduit en désert Par la fureur du destructeur Et par son ardente colère.

Jérémie 25: 38 - Il a abandonné son refuge comme un jeune lion sa tanière. Oui, leur pays n’est plus que dévastation à cause de la fureur du destructeur, à cause de son ardente colère.

Jérémie 25:38 - Il quitte sa retraite comme un jeune lion.
Leur pays deviendra une étendue déserte
à cause de l’épée des oppresseurs,
et de leur ardente colère.

Jérémie 25. 38 - On dirait que le lion
a quitté son fourré.
Leur pays n’est plus qu’un désert,
du fait des horreurs de la guerre
et de son ardente indignation.

Jérémie 25,38 - il quitte sa retraite, comme un lionceau son fourré ; car leur pays va être désolé par l’ardeur du destructeur, par l’ardeur de sa colère.

Jérémie 25, 38 - Il a abandonné son tabernacle comme un jeune lion son fourré ; car leur pays sera une désolation devant l’ardeur de l’oppresseur et devant l’ardeur de sa colère.

Jérémie 25:38 - Il a abandonné son Tabernacle, comme le lionceau, car leur pays va être mis en désolation, à cause de l’ardeur de la fourrageuse, à cause, dis-je, de l’ardeur de sa colère.

Jérémie 25:38 - Il quitte sa retraite comme un jeune lion. Leur pays deviendra une étendue déserte à cause de l’ardeur du glaive destructeur, à cause de l’ardeur de la fureur divine.

Jérémie 25.38 - Il a abandonné sa demeure comme un lionceau son repaire ; car leur pays est mis en désolation, à cause de la fureur du destructeur, à cause de l’ardeur de sa colère.

Jérémie 25:38 - Comme un lion, il a abandonné le lieu de sa retraite, et la terre a été désolée par la colère de la colombe^*, et par l’indignation et la fureur du Seigneur.
A cause de la colère du destructeur ; telle est la traduction de plusieurs savants versés dans la connaissance de la langue hébraïque. (Voy. l’abbé H. BODIN, Les Livres prophét., t. I, p. 348.)

Jérémie 25 v 38 - Il quitte sa retraite, comme le lion son fourré ; leur pays va être changé en désert devant la fureur du destructeur, devant la colère de Yahweh.

Jérémie 25:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !