Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 23:14

Jérémie 23:14 - Mais dans les prophètes de Jérusalem j’ai vu des choses horribles ; Ils sont adultères, ils marchent dans le mensonge ; Ils fortifient les mains des méchants, Afin qu’aucun ne revienne de sa méchanceté ; Ils sont tous à mes yeux comme Sodome, Et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe.

Jérémie 23.14 - Mais chez les prophètes de Jérusalem,
je vois des choses horribles :
ils commettent l’adultère,
ils vivent dans le mensonge,
ils soutiennent ceux qui font le mal.
Ainsi personne ne peut arrêter de mal agir.
Pour moi, ils sont tous devenus
comme les gens de Sodome.
Les habitants de Jérusalem ressemblent à ceux de Gomorrhe. »

Jérémie 23. 14 - Mais dans les prophètes de Jérusalem j’ai vu des choses horribles ; Ils sont adultères, ils marchent dans le mensonge ; Ils fortifient les mains des méchants, Afin qu’aucun ne revienne de sa méchanceté ; Ils sont tous à mes yeux comme Sodome, Et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe.

Jérémie 23: 14 - Mais chez les prophètes de Jérusalem, j’ai vu des comportements horribles : ils commettent l’adultère, ils vivent dans le mensonge et ils encouragent ceux qui font le mal, de sorte que personne ne renonce à sa méchanceté. À mes yeux, ils sont tous pareils à Sodome, et les habitants de Jérusalem à Gomorrhe.

Jérémie 23:14 - Mais, à Jérusalem, et parmi ses prophètes,
j’ai vu des abominations !
On commet l’adultère,
on vit dans le mensonge,
on encourage ceux qui font le mal
en sorte qu’ils ne se détournent pas de leur méchanceté.
Ils sont tous devenus pour moi comme Sodome,
et tous ses habitants comme ceux de Gomorrhe.

Jérémie 23. 14 - Mais ce que je constate
à Jérusalem chez les prophètes
est abominable:
ils pratiquent l’adultère,
ils vivent dans le mensonge,
ils encouragent les malfaiteurs.
Ils empêchent ainsi chacun
de renoncer à mal agir.
Ils m’apparaissent tous
comme les gens de Sodome,
et les habitants de Jérusalem
ne valent pas mieux
que ceux de Gomorrhe. »

Jérémie 23,14 - mais dans les prophètes de Jérusalem j’ai vu des horreurs : on commet adultère ; on marche dans le mensonge ; ils fortifient les mains des méchants pour qu’aucun d’eux ne revienne de sa méchanceté ; ils sont tous pour moi comme Sodome, et les habitants [de Jérusalem] comme Gomorrhe.

Jérémie 23, 14 - Et dans les prophètes de Jérusalem j’ai vu des choses horribles, commettre adultère et marcher dans le mensonge ; ils fortifient les mains de ceux qui font le mal, en sorte qu’aucun ne revienne de son iniquité ; ils me sont tous comme Sodome, et ses habitants, comme Gomorrhe.

Jérémie 23:14 - Mais j’ai vu des choses énormes dans les Prophètes de Jérusalem ; car ils commettent des adultères, et ils marchent dans le mensonge ; ils ont donné main forte aux hommes injustes et pas un ne s’est détourné de sa malice ; ils me sont tous comme Sodome, et les habitants de la ville, comme Gomorrhe.

Jérémie 23:14 - Mais, à Jérusalem, et parmi ses prophètes, j’ai vu bien pire encore : on commet l’adultère, on vit dans le mensonge, on fortifie les mains de ceux qui font le mal pour que nul ne revienne de sa méchanceté. Ils sont tous devenus pour moi comme Sodome, et ceux qui y habitent comme ceux de Gomorrhe.

Jérémie 23.14 - Mais dans les prophètes de Jérusalem, je vois une chose horrible ; car ils commettent adultère, et ils marchent dans le mensonge. Ils fortifient les mains des méchants, afin qu’aucun ne se détourne de sa méchanceté. Ils me sont tous comme Sodome, et les habitants de la ville, comme Gomorrhe.

Jérémie 23:14 - J’ai vu les prophètes de Jérusalem, semblables à des adultères^*, suivre la voie du mensonge. Ils ont fortifié les mains des méchants pour empêcher les hommes de se convertir du dérèglement de leur vie. Ils sont devenus à mes yeux comme Sodome, et les habitants de Jérusalem, comme Gomorrhe.
Le prophète les compare à des adultères, parce qu’au lieu de se conserver et de conserver les peuples dans l’union avec Dieu, ils sortaient eux-mêmes, et faisaient sortir les autres de la voie de la vérité, pour les engager avec eux dans la voie du mensonge, de l’idolâtrie et du péché.

Jérémie 23 v 14 - et dans les prophètes de Jérusalem, j’ai vu l’horreur : ils commettent l’adultère et marchent dans le mensonge ; ils affermissent les mains des méchants, afin qu’aucun d’eux ne revienne de sa méchanceté. Ils sont tous pour moi comme Sodome, et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe.

Jérémie 23:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !