Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 23:1

Jérémie 23:1 - Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent Le troupeau de mon pâturage ! Dit l’Éternel.

Jérémie 23.1 - (1-2) Le Seigneur déclare : « Quel malheur ! Les bergers qui dirigent mon peuple détruisent les moutons de mon troupeau et les laissent partir de tous côtés ! » C’est pourquoi, voici les paroles du Seigneur, Dieu d’Israël, contre ces bergers : « Vous avez laissé partir mon troupeau de tous côtés, vous avez chassé mes moutons et vous ne vous êtes pas occupés d’eux. Eh bien, moi, je m’occuperai de vous à cause du mal que vous avez commis. Moi, le Seigneur, je le déclare

Jérémie 23. 1 - Malheur aux bergers qui détruisent et dispersent Le troupeau de mon pâturage ! dit l’Éternel.

Jérémie 23: 1 - « Malheur aux bergers qui détruisent et dispersent le troupeau dont je suis le berger ! déclare l’Éternel.

Jérémie 23:1 - - Malheur à ces bergers qui perdent et dispersent les brebis de mon pâturage, l’Éternel le déclare.

Jérémie 23. 1 - « Quel malheur! dit le Seigneur. Les dirigeants de mon peuple sont de mauvais bergers, qui laissent mon troupeau dépérir et s’égarer. »

Jérémie 23,1 - Malheur aux pasteurs qui perdent et dispersent les brebis de mon pâturage, dit l’Éternel.

Jérémie 23, 1 - Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent le troupeau de ma pâture ! dit l’Éternel.

Jérémie 23:1 - Malheur aux pasteurs qui détruisent et dissipent le troupeau de ma pâture, dit l’Éternel !

Jérémie 23:1 - Malheur à ces bergers qui perdent et dispersent les brebis de mon pâturage, déclare l’Éternel.

Jérémie 23.1 - Malheur aux bergers qui détruisent et dispersent le troupeau de mon pâturage ! dit l’Éternel.

Jérémie 23:1 - Malheur aux pasteurs^* qui font périr et déchirent le troupeau de ma bergerie ! dit le Seigneur.
Les pasteurs sont : les princes, les prêtres, les prophètes, les anciens, et tous ceux qui devaient contribuer à maintenir le peuple de Dieu dans la piété.

Jérémie 23 v 1 - Malheur aux pasteurs qui perdent et dispersent les brebis de mon pâturage, — oracle de Yahweh !

Jérémie 23:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !