Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 22:13

Jérémie 22:13 - Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice, Et ses chambres par l’iniquité ; Qui fait travailler son prochain sans le payer, Sans lui donner son salaire ;

Jérémie 22.13 - « Quel malheur pour toi, Yoaquim !
Tu te fais construire un palais
sans respecter la justice.
Tu ajoutes des étages
sans tenir compte du droit des gens.
Tu fais travailler les autres pour rien,
tu ne leur donnes pas leur salaire.

Jérémie 22. 13 - Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice, Et ses chambres par l’iniquité ; Qui fait travailler son prochain sans le payer, Sans lui donner son salaire ;

Jérémie 22: 13 - « Malheur à celui qui construit sa maison sans respecter la justice et ses chambres sans respecter le droit, qui fait travailler son prochain sans le payer, sans lui donner son salaire !

Jérémie 22:13 - « Malheur à l’homme qui bâtit sa maison par l’injustice
et qui ajoute des pièces à l’étage en violant l’équité,
qui fait travailler son prochain pour rien,
sans lui donner ce que vaut son travail.

Jérémie 22. 13 - « Quel malheur pour toi, Joaquim!
tu te fais construire un palais,
sans respecter la justice!
Tu y ajoutes des étages,
sans respecter le droit des gens!
Tu fais travailler les autres
pour rien, sans les payer!

Jérémie 22,13 - Malheur à celui qui bâtit sa maison sans justice et ses étages sans droit, qui fait travailler son prochain pour rien et ne lui paie pas son ouvrage ;

Jérémie 22, 13 - Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice, et ses chambres hautes par le manque de droiture ; qui se sert pour rien de son prochain, et ne lui donne rien pour son travail ;

Jérémie 22:13 - Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice, et ses étages sans droiture, qui se sert pour rien de son prochain, et ne lui donne point le salaire de son travail.

Jérémie 22:13 - Malheur à l’homme qui bâtit sa maison par des procédés malhonnêtes, et des appartements en violant l’équité, qui fait travailler son prochain gratis, sans lui donner le prix de son travail.

Jérémie 22.13 - Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice, et ses étages par l’iniquité ; qui se sert de son prochain sans le payer, et ne lui donne pas le salaire de son travail ;

Jérémie 22:13 - Malheur à celui qui bâtit sa maison dans l’injustice, et ses appartements dans l’iniquité ; qui opprime son prochain sans sujet, et ne lui donne pas son salaire !

Jérémie 22 v 13 - Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice, et ses étages avec l’iniquité, qui fait travailler son prochain pour rien, sans lui donner son salaire !

Jérémie 22:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !