Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 21:13

Jérémie 21:13 - Voici, j’en veux à toi, Ville assise dans la vallée, sur le rocher de la plaine, Dit l’Éternel, À vous qui dites : Qui descendra contre nous ? Qui entrera dans nos demeures ?

Jérémie 21.13 - Le Seigneur déclare :
Je suis contre vous qui habitez la vallée,
sur la partie plate du rocher.
En effet, vous dites :
“Personne ne pourra descendre nous attaquer
ni entrer dans nos abris.”

Jérémie 21. 13 - Voici, j’en veux à toi, Ville assise dans la vallée, sur le rocher de la plaine, Dit l’Éternel, À vous qui dites : Qui descendra contre nous ? Qui entrera dans nos demeures ?

Jérémie 21: 13 - « Oui, je m’en prends à toi, à toi qui habites au-dessus de la vallée, sur le rocher qui domine la plaine, déclare l’Éternel. Je vous en veux, à vous qui dites : ‹ Qui nous attaquera ? Qui entrera dans nos habitations ? ›

Jérémie 21:13 - Je vais m’en prendre à toi,
palais du roi - l’Éternel le déclare -
toi qui t’es installé au rocher du plateau qui domine la plaine !
J’en veux à vous qui dites : “Qui nous attaquera ?
Qui pourra pénétrer jusque dans nos bastions ?”

Jérémie 21. 13 - Je prends parti contre vous
qui habitez en contrebas
sur le rocher plat, déclare le Seigneur;
oui, contre vous qui prétendez
qu’aucun ennemi ne pourra
descendre jusqu’à vous
ni pénétrer dans vos repaires.

Jérémie 21,13 - Me voici ! À toi, habitante de la vallée, rocher de la plaine, dit l’Éternel ! Vous qui dites : Qui descendra sur nous ? Et qui entrera dans nos retraites ?

Jérémie 21, 13 - Voici, je suis contre toi, qui habites la vallée, le rocher de la plaine, dit l’Éternel ; contre vous qui dites : Qui descendra contre nous, et qui viendra dans nos habitations ?

Jérémie 21:13 - Voici, j’en veux à toi, qui habites dans la vallée, [et qui es] le rocher du plat pays, dit l’Éternel ; à vous qui dites : qui est-ce qui descendra contre nous, et qui entrera dans nos demeures ?

Jérémie 21:13 - C’est à toi que j’en veux, à toi, (Jérusalem), déclare l’Éternel. Toi qui t’es installée, fière, sur le rocher qui domine la plaine ! J’en veux à vous qui dites : « Qui nous attaquerait ? Qui pourrait pénétrer jusque dans nos retraites ? ».

Jérémie 21.13 - Voici, je viens à toi, ville située dans la vallée, sur le rocher de la plaine, dit l’Éternel ; à vous qui dites : Qui descendra contre nous, qui entrera dans nos demeures ?

Jérémie 21:13 - Je viens à toi, ô ville, dit le Seigneur, qui es située dans une vallée et sur un rocher large et spacieux ; à vous, qui dites : Qui pourra nous vaincre ? et qui entrera dans nos maisons ?

Jérémie 21 v 13 - Voici que j’en viens à toi, habitante de la vallée, rocher de la plaine, — oracle Yahweh, vous qui dites : « Qui descendra sur nous, et qui entrera dans nos retraites ? »

Jérémie 21:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !