Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 2:36

Jérémie 2:36 - Pourquoi tant d’empressement à changer ton chemin ? C’est de l’Égypte que viendra ta honte, Comme elle est venue de l’Assyrie.

Jérémie 2.36 - « Avec facilité tu changes d’allié !
Pourtant, l’Égypte te décevra
autant que l’Assyrie autrefois.

Jérémie 2. 36 - Pourquoi tant d’empressement à changer ton chemin ? C’est de l’Égypte que viendra ta honte, Comme elle est venue de l’Assyrie.

Jérémie 2: 36 - Comme tu te conduis mal, à changer ton chemin ! C’est de l’Égypte que viendra ta honte, comme elle est venue de l’Assyrie.

Jérémie 2:36 - « Comme tu t’avilis
à changer de conduite !
Te tourner vers l’Égypte,
comme vers l’Assyrie, cela t’attirera la honte,

Jérémie 2. 36 - « Avec quelle légèreté
tu changes de politique!
Mais tu seras déçue par l’Égypte,
comme tu as été déçue par l’Assyrie.

Jérémie 2,36 - Pourquoi tant de hâte à changer ta route ? Tu seras rendue confuse par l’Égypte aussi bien que tu l’as été par l’Assyrie ;

Jérémie 2, 36 - Pourquoi donnes-tu tant de mouvement pour changer de chemin ? Tu auras honte aussi de l’Égypte, comme tu as eu honte de l’Assyrie.

Jérémie 2:36 - Pourquoi te donnes-tu tant de mouvement, changeant de chemin ? tu seras aussi confuse d’Égypte, que tu as été confuse d’Assyrie.

Jérémie 2:36 - Pourquoi donc tant de hâte à changer ton chemin ? Pour quêter des alliances. Car tu seras déçue par l’aide de l’Égypte, tout comme l’Assyrie a déçu tes espoirs.

Jérémie 2.36 - Pourquoi tant te précipiter pour changer ton chemin ! Tu auras autant de confusion de l’Égypte que tu en as eu de l’Assyrie.

Jérémie 2:36 - Combien êtes-vous devenue méprisable en retombant dans vos premiers égarements ! Vous serez confondue par l’Égypte, comme vous l’avez déjà été par l’Assyrie.

Jérémie 2 v 36 - Quelle hâte tu mets à changer ta voie ! Tu seras rendue confuse par l’Égypte, comme tu l’as été par l’Assyrie.

Jérémie 2:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !