Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 17:3

Jérémie 17:3 - Je livre au pillage ma montagne et ses champs, tes biens, tous tes trésors, Et tes hauts lieux, à cause de tes péchés, sur tout ton territoire.

Jérémie 17.3 - Peuple de Juda,
toi qui adores les faux dieux
sur les montagnes, dans la campagne,
je vais livrer au pillage tes richesses,
tous tes trésors, ainsi que les lieux sacrés.
Je ferai cela à cause des fautes que tu as commises
sur tout ton territoire.

Jérémie 17. 3 - Je livre au pillage ma montagne et ses champs, tes biens, tous tes trésors, Et tes hauts lieux, à cause de tes péchés, sur tout ton territoire.

Jérémie 17: 3 - Je livre au pillage ma montagne et sa campagne, tes biens, tous tes trésors et tes hauts lieux à cause du péché commis sur tout ton territoire.

Jérémie 17:3 - et les montagnes dans la campagne.
Mais je livrerai au pillage
vos biens, tous vos trésors,
ainsi que vos hauts-lieux,
à cause des péchés que vous avez commis
dans tout votre pays.

Jérémie 17. 3 - Peuple de Juda, toi qui fréquentes
les hauteurs dans les campagnes,
je livre au pillage
tes biens et tous tes trésors,
ainsi que tes lieux sacrés.
C’est le prix des fautes
que tu as commises
sur tout ton territoire.

Jérémie 17,3 - Ô ma montagne qui es dans le champ, je livrerai au pillage tes biens, tous tes trésors, tes hauts-lieux, à cause de tes péchés dans toutes tes frontières ;

Jérémie 17, 3 - Ma montagne dans les champs, ton bien, tous tes trésors, je les livrerai au pillage, -tes hauts lieux, à cause de ton péché dans tous tes confins.

Jérémie 17:3 - Montagnard, je livrerai par les champs tes richesses [et] tous tes trésors au pillage ; tes hauts lieux [sont pleins] de péché dans toutes tes contrées.

Jérémie 17:3 - Mais je livrerai au pillage vos biens, tous vos trésors, ainsi que vos hauts-lieux, à cause des péchés que vous avez commis dans tout votre pays.

Jérémie 17.3 - Je livrerai au pillage ma montagne avec la campagne, tes richesses, tes trésors et tes hauts lieux, à cause de tes péchés sur tout ton territoire.

Jérémie 17:3 - Et des sacrifices qu’ils offraient dans les champs^*. C’est pourquoi j’abandonnerai au pillage tous vos trésors et vos hauts lieux, pour punir les péchés que vous avez commis sur tout votre territoire.
Malgré les menaces de Dieu, les enfants d’Israël se souviennent toujours des cérémonies idolâtriques et des sacrifices offerts aux faux dieux à l’ombre des bois sacrés ou au milieu de la campagne ; leur cœur est toujours plein d’inclination pour les pratiques impures de l’idolâtrie.

Jérémie 17 v 3 - Ô ma montagne qui es dans la plaine, je livrerai au pillage tes biens, tous tes trésors, tes hauts lieux, à cause de tes péchés sur tout ton territoire.

Jérémie 17:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !