Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 16:19

Jérémie 16:19 - Éternel, ma force et mon appui, mon refuge au jour de la détresse ! Les nations viendront à toi des extrémités de la terre, Et elles diront : Nos pères n’ont hérité que le mensonge, De vaines idoles, qui ne servent à rien.

Jérémie 16.19 - Seigneur, tu es ma force,
tu me protèges avec puissance,
tu es mon abri au moment du malheur.
Les peuples viendront vers toi du bout du monde.
Ils diront :
« Nos ancêtres n’ont reçu que des mensonges,
des choses qui ne valent rien
et ne servent à rien.

Jérémie 16. 19 - Éternel, ma force et mon appui, mon refuge au jour de la détresse ! Les nations viendront à toi des extrémités de la terre, Et elles diront : Nos pères n’ont hérité que le mensonge, De vaines idoles, qui ne servent à rien.

Jérémie 16: 19 - « Éternel, tu es ma force et mon abri, mon refuge lorsque je suis dans la détresse ! Les nations viendront vers toi depuis les extrémités de la terre et elles diront : ‹ Nos ancêtres n’ont hérité que le mensonge, des idoles sans consistance qui ne servent à rien.

Jérémie 16:19 - Éternel, toi ma force, mon rempart,
toi, mon refuge, au temps de la détresse,
les nations accourront vers toi
des confins de la terre
en proclamant :
« Nos pères n’ont eu en partage que des idoles mensongères,
des divinités inutiles qui ne servent à rien.

Jérémie 16. 19 - Seigneur, tu es ma forteresse,
mon protecteur, mon refuge
au temps de la détresse.
C’est à toi que viendront
les nations païennes
depuis le bout du monde.
Elles diront alors:
« Notre religion traditionnelle
n’est qu’une duperie,
c’est du vent, ça ne sert à rien.

Jérémie 16,19 - Éternel, ma force, mon rempart et mon refuge au jour de la détresse, les nations viendront à toi des bouts de la terre et diront : Nos pères n’ont eu que le mensonge en héritage ; des vanités qui ne profitent point.

Jérémie 16, 19 - Éternel, ma force, et ma forteresse, et mon refuge au jour de la détresse ! à toi les nations viendront des bouts de la terre, et elles diront : Certainement nos pères ont hérité le mensonge, la vanité ; et dans ces choses il n’y a point de profit.

Jérémie 16:19 - Éternel, qui es ma force et ma puissance, et mon refuge au jour de la détresse, les nations viendront à toi des bouts de la terre, et diront : certes nos pères ont hérité le mensonge et la vanité, et les choses auxquelles il n’y a point de profit.

Jérémie 16:19 - Éternel, toi ma force, mon rempart, mon refuge, au jour de la détresse, les nations accourent vers toi des confins de la terre en proclamant bien haut : « Nos pères n’ont eu en partage que des idoles mensongères, des divinités impuissantes qui ne servent à rien.

Jérémie 16.19 - Éternel ! ma force, mon rempart, et mon refuge au jour de la détresse ! les nations viendront à toi des bouts de la terre, et elles diront : Nos pères n’ont hérité que le mensonge, que des choses vaines, où il n’y a point de profit.

Jérémie 16:19 - Seigneur, ma force, mon appui et mon refuge au jour de l’affliction, les nations viendront vers vous des extrémités de la terre, et elles diront : Vraiment nos pères n’ont possédé que le mensonge et la vanité, qui leur a été inutile.

Jérémie 16 v 19 - Yahweh, ma force, mon rempart et mon refuge au jour de la détresse, les nations viendront à toi des extrémités de la terre et diront : Nos pères n’ont eu en héritage que le mensonge, des vanités qui ne servent à rien.

Jérémie 16:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !