Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 14:22

Jérémie 14:22 - Parmi les idoles des nations, en est-il qui fassent pleuvoir ? Ou est-ce le ciel qui donne la pluie ? N’est-ce pas toi, Éternel, notre Dieu ? Nous espérons en toi, Car c’est toi qui as fait toutes ces choses.

Jérémie 14.22 - Parmi les faux dieux des autres peuples,
est-ce qu’il y en a un qui peut envoyer la pluie ?
Est-ce que c’est le ciel lui-même qui fait tomber l’eau ?
Est-ce que ce n’est pas toi, Seigneur ?
Notre Dieu, nous mettons donc notre espoir en toi.
Oui, c’est toi qui fais toutes ces choses ! »

Jérémie 14. 22 - Parmi les idoles des nations, en est-il qui fassent pleuvoir ? Ou est-ce le ciel qui donne la pluie ? N’est-ce pas toi, Éternel, notre Dieu ? Nous espérons en toi, Car c’est toi qui as fait toutes ces choses.

Jérémie 14: 22 - Parmi les idoles sans consistance des nations, y en a-t-il qui fassent pleuvoir ? Ou est-ce le ciel qui donne les averses ? N’est-ce pas toi, l’Éternel, notre Dieu ? Nous espérons en toi, car c’est toi qui as fait tout cela. »

Jérémie 14:22 - Qui, parmi les faux dieux dans les nations,
peut donner de la pluie ?
Ou bien est-ce le ciel qui pourrait, par lui-même, déclencher les averses ?
N’est-ce pas toi, Éternel, notre Dieu,
toi sur qui nous comptons ?
Car c’est toi seul, qui fais toutes ces choses.

Jérémie 14. 22 - Parmi les faux dieux des nations,
en existe-t-il un
qui puisse provoquer la pluie?
Est-ce le ciel qui donne les averses,
n’est-ce pas toi, Seigneur?
Notre Dieu, c’est en toi
que nous mettons notre espoir,
car c’est toi qui fais tout cela. »

Jérémie 14,22 - Parmi les vaines idoles des nations, en est-il qui fassent pleuvoir ? Est-ce le ciel qui donnera les pluies ? N’est-ce pas toi, ô Éternel, notre Dieu ? Et nous espérons en toi, car c’est toi qui as fait toutes ces choses.

Jérémie 14, 22 - Parmi les vanités des nations, en est-il qui donnent la pluie ? ou les cieux donnent-ils des ondées ? N’est-ce pas toi, Éternel ! notre Dieu ? Et nous nous attendons à toi ; car c’est toi qui as fait toutes ces choses.

Jérémie 14:22 - Parmi les vanités des nations y en a-t-il qui fassent pleuvoir, et les cieux donnent-ils la menue pluie ? N’est-ce pas toi qui le fais, ô Éternel notre Dieu ? C’est pourquoi nous nous attendrons à toi ; car c’est toi qui as fait toutes ces choses.

Jérémie 14:22 - Qui, parmi les faux dieux des nations (d’alentour) peut donner de la pluie ? Ou bien est-ce le ciel qui pourrait, par lui-même, déclencher les averses ? N’est-ce pas toi, Éternel, notre Dieu ? Nous espérons en toi, car c’est toi seul, Seigneur, qui fais toutes ces choses.

Jérémie 14.22 - Parmi les vaines idoles des nations y en a-t-il qui fassent pleuvoir ? Ou sont-ce les cieux qui donnent la pluie menue ? N’est-ce pas toi, Éternel, notre Dieu ? Et nous espérerons en toi ; car c’est toi qui fais toutes ces choses.

Jérémie 14:22 - Y a-t-il quelqu’un parmi les idoles des nations qui fasse pleuvoir, ou qui répande les eaux du ciel sur la terre ? N’êtes-vous pas le Seigneur notre Dieu que nous attendons ? C’est vous qui avez fait toutes ces choses.

Jérémie 14 v 22 - Parmi les vaines idoles des nations, en est-il qui fasse pleuvoir ? Est-ce le ciel qui donnera les ondées ? N’est-ce pas toi, Yahweh, notre Dieu ? Nous espérons en toi, car c’est toi qui fais toutes ces choses.

Jérémie 14:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !