Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 13:18

Jérémie 13. 18 - Dites au roi et à la reine : Humiliez-vous, asseyez-vous par terre dans la poussière , parce que la couronne de votre gloire est tombée de votre tête.

Jérémie 13:18 - Dis au roi et à la reine : Humiliez-vous, asseyez-vous (à terre), car la couronne de votre gloire est tombée de votre tête.
[13.18 Asseyez-vous ; par terre, dans la poussière.]

Jérémie 13:18 - Dis au roi et à la régente : Asseyez-vous bien bas, car de vos têtes tombe la
{Ou car votre coiffure tombe, la.} couronne de votre magnificence.

Jérémie 13:18 - Say to the king and the queen mother:
Take a lowly seat,
for your beautiful crown
has come down from your head.

Jérémie 13. 18 - Say to the king and to the queen mother,
“Come down from your thrones,
for your glorious crowns
will fall from your heads.”

Jérémie 13.18 - Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.

Jérémie 13.18 - Di al rey y a la reina: Humillaos, sentaos en tierra; porque la corona de vuestra gloria ha caído de vuestras cabezas.

Jérémie 13.18 - dic regi et dominatrici humiliamini sedete quoniam descendit de capite vestro corona gloriae vestrae

Jérémie 13.18 - εἴπατε τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς δυναστεύουσιν ταπεινώθητε καὶ καθίσατε ὅτι καθῃρέθη ἀπὸ κεφαλῆς ὑμῶν στέφανος δόξης ὑμῶν.

Jérémie 13.18 - Sage dem Könige und der Herrscherin: Setzet euch tief herunter! Denn die Krone eurer Herrlichkeit ist von eurem Haupt gefallen.