Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 13:16

Jérémie 13:16 - Rendez gloire à l’Éternel, votre Dieu, Avant qu’il fasse venir les ténèbres, Avant que vos pieds heurtent contre les montagnes de la nuit ; Vous attendrez la lumière, Et il la changera en ombre de la mort, Il la réduira en obscurité profonde.

Jérémie 13.16 - Rendez gloire au Seigneur votre Dieu
avant que la nuit vienne,
avant que vos pieds heurtent dans l’obscurité
une pierre sur les montagnes.
Vous attendez le jour,
mais le Seigneur le change en nuit,
il le couvre d’un sombre nuage.

Jérémie 13. 16 - Rendez gloire à l’Éternel, votre Dieu, Avant qu’il fasse venir les ténèbres, Avant que vos pieds se heurtent contre les montagnes de la nuit ; Vous attendrez la lumière, Et il la changera en ombre de la mort, Il la réduira en obscurité profonde.

Jérémie 13: 16 - Rendez gloire à l’Éternel, votre Dieu, avant qu’il ne fasse venir les ténèbres, avant que vos pieds ne se blessent sur les montagnes, la nuit tombée. Vous attendrez la lumière, mais il l’aura changée en ombre de la mort, il instaurera d’épaisses ténèbres.

Jérémie 13:16 - Rendez gloire à l’Éternel, votre Dieu,
avant qu’il fasse venir les ténèbres
et que vos pieds trébuchent
sur les montagnes où la nuit est tombée.
Vous, vous attendez la lumière :
il la transformera en profondes ténèbres ;
oui, il la changera en un sombre nuage.

Jérémie 13. 16 - Honorez le Seigneur votre Dieu
avant qu’il envoie la nuit,
et que vos pieds trébuchent
sur les montagnes
assombries par le crépuscule.
Vous attendiez le jour,
mais il le change en nuit,
il le rend sombre
comme un nuage d’orage.

Jérémie 13,16 - Rendez gloire à l’Éternel votre Dieu, avant qu’il n’amène les ténèbres ; que vos pieds ne se heurtent aux montagnes de la nuit ; qu’il ne fasse de la lumière que vous attendez une ombre de mort ; qu’il ne la change en obscurité noire.

Jérémie 13, 16 - Donnez gloire à l’Éternel, votre Dieu, avant qu’il fasse venir des ténèbres, et avant que vos pieds se heurtent contre les montagnes du crépuscule : vous attendrez la lumière, et il en fera une ombre de mort et la réduira en obscurité profonde.

Jérémie 13:16 - Donnez gloire à l’Éternel votre Dieu, avant qu’il fasse venir les ténèbres, et avant que vos pieds bronchent sur les montagnes dans lesquelles on ne voit pas clair ; vous attendrez la lumière, et il la changera en une ombre de mort, et la réduira en obscurité.

Jérémie 13:16 - Rendez hommage à l’Éternel, lui qui est votre Dieu, avant que les ténèbres ne viennent vous surprendre. Que vos pieds ne trébuchent dans les monts couverts d’ombre. Vous attendrez en vain la lumière du jour : il la transformera en une ombre mortelle. Oui, il la changera en une nuit profonde.

Jérémie 13.16 - Donnez gloire à l’Éternel, votre Dieu, avant qu’il fasse venir les ténèbres, avant que vos pieds heurtent contre les montagnes obscures ; vous attendrez la lumière, et il la changera en ombre de la mort, il la réduira en obscurité profonde.

Jérémie 13:16 - Rendez gloire au Seigneur votre Dieu avant que les ténèbres vous surprennent, avant que vos pieds se heurtent contre les montagnes couvertes de ténèbres. Vous attendrez la lumière, et Dieu la changera en une ombre de mort, en une profonde obscurité.

Jérémie 13 v 16 - Rendez gloire à Yahweh, votre Dieu, avant que viennent les ténèbres, que vos pieds se heurtent aux montagnes de la nuit, qu’il change en ombre de mort la lumière que vous attendez, et qu’il en fasse une obscurité profonde.

Jérémie 13:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !