Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 12:8

Jérémie 12. 8 - La terre que j’avais choisie pour mon héritage est devenue à mon égard comme un lion de la forêt ; elle a jeté de grands cris contre moi : c’est pourquoi elle est devenue l’objet de ma haine.

Jérémie 12:8 - Mon héritage est devenu pour moi comme un lion de la forêt ; il a poussé des cris contre moi, c’est pourquoi je l’ai haï.

Jérémie 12:8 - Mon héritage est devenu pour moi comme un lion dans la forêt ; il fait retentir
{Héb. il donne.} contre moi sa voix ; c’est pourquoi je le hais.

Jérémie 12:8 - My heritage has become to me
like a lion in the forest;
she has lifted up her voice against me;
therefore I hate her.

Jérémie 12. 8 - My inheritance has become to me
like a lion in the forest.
She roars at me;
therefore I hate her.

Jérémie 12.8 - Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.

Jérémie 12.8 - Mi heredad fue para mí como león en la selva; contra mí dio su rugido; por tanto, la aborrecí.

Jérémie 12.8 - facta est mihi hereditas mea quasi leo in silva dedit contra me vocem ideo odivi eam

Jérémie 12.8 - ἐγενήθη ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ὡς λέων ἐν δρυμῷ ἔδωκεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν φωνὴν αὐτῆς διὰ τοῦτο ἐμίσησα αὐτήν.

Jérémie 12.8 - Mein Erbe ist mir geworden wie ein Löwe im Walde; es hat seine Stimme wider mich erhoben, darum hasse ich es.