Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 11:23

Jérémie 11. 23 - et il ne restera rien d’eux ; parce que je ferai fondre les maux sur les habitants d’Anathoth, au temps destiné à leur châtiment.

Jérémie 11:23 - Et il ne restera rien d’eux, car je ferai venir le malheur sur les habitants d’Anathoth, l’année où je les châtierai (de leur visite). [11.23 L’année (annum). Cet accusatif peut-être considéré grammaticalement comme complément direct du verbe précédent j’amènerai (inducam), et par là même comme un explicatif du mot mal, ou bien comme un accusatif adverbial de temps, signifiant en l’année. L’hébreu, ainsi que la Vulgate, est susceptible de ces deux sens ; mais les Septante ont traduit conformément à ce dernier. ― Visite ; c’est-à-dire punition, châtiment.]

Jérémie 11:23 - Et il ne restera rien d’eux, car je ferai venir le malheur sur les gens d’Anathoth, dans l’année de leur visitation.

Jérémie 11:23 - and none of them shall be left. For I will bring disaster upon the men of Anathoth, the year of their punishment.

Jérémie 11. 23 - Not even a remnant will be left to them, because I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”

Jérémie 11.23 - And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

Jérémie 11.23 - y no quedará remanente de ellos, pues yo traeré mal sobre los varones de Anatot, el año de su castigo.

Jérémie 11.23 - et reliquiae non erunt ex eis inducam enim malum super viros Anathoth annum visitationis eorum

Jérémie 11.23 - καὶ ἐγκατάλειμμα οὐκ ἔσται αὐτῶν ὅτι ἐπάξω κακὰ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Αναθωθ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν.

Jérémie 11.23 - also daß niemand von ihnen übrigbleibt; denn ich will Unglück über die Männer von Anatot bringen im Jahre ihrer Heimsuchung!