Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 10:20

Jérémie 10:20 - Ma tente est détruite, Tous mes cordages sont rompus ; Mes fils m’ont quittée, ils ne sont plus ; Je n’ai personne qui dresse de nouveau ma tente, Qui relève mes pavillons. —

Jérémie 10.20 - Mais ma tente est détruite,
toutes ses cordes sont arrachées.
Mes enfants m’ont quittée,
ils sont partis.
Il n’y a plus personne
pour remonter ma tente,
pour tendre ma toile. »

Jérémie 10. 20 - Ma tente est détruite, Tous mes cordages sont rompus ; Mes fils m’ont quittée, ils ne sont plus ; Je n’ai personne qui dresse de nouveau ma tente, Qui relève mes pavillons. 21 Les bergers ont été stupides, Ils n’ont pas cherché l’Éternel ; C’est pour cela qu’ils n’ont point prospéré, Et que tous leurs troupeaux se dispersent.

Jérémie 10: 20 - Ma tente est dévastée, tous mes cordages sont coupés. Mes fils m’ont quittée, ils ne sont plus là. Je n’ai personne qui dresse de nouveau ma tente, qui relève mes abris en toile. »

Jérémie 10:20 - Ma tente est dévastée,
mes cordeaux sont rompus,
mes enfants m’ont quittée,
aucun d’eux n’est plus là,
il n’y a plus personne pour remonter ma tente
et retendre mes toiles.

Jérémie 10. 20 - Mais ma tente est ravagée,
ses cordes sont toutes arrachées.
Je n’ai plus d’enfants, ils sont partis.
Je n’ai plus personne
pour redresser ma tente
et me rétablir un abri. »

Jérémie 10,20 - Ma tente est dévastée, tous mes cordeaux sont rompus ; mes fils m’ont quittée ; ils ne sont plus ; plus personne pour dresser ma tente, relever mes pavillons !

Jérémie 10, 20 - Ma tente est dévastée et toutes mes cordes sont rompues ; mes fils sont sortis d’auprès de moi, et ils ne sont plus ; personne ne tend plus ma tente et n’arrange mes courtines.

Jérémie 10:20 - Ma tente est gâtée ; tous mes cordages sont rompus ; mes enfants sont sortis d’auprès de moi, et ne sont plus ; il n’y a plus personne qui dresse ma tente, et qui élève mes pavillons.

Jérémie 10:20 - Ma tente est dévastée, mes cordeaux sont rompus, mes enfants m’ont quittée, aucun d’eux n’est plus là, il n’y a plus personne pour remonter ma tente et retendre mes toiles ».

Jérémie 10.20 - Ma tente est détruite ; tous mes cordages sont rompus ; mes fils m’ont quittée, ils ne sont plus. Je n’ai personne qui dresse de nouveau ma tente, qui relève mes pavillons.

Jérémie 10:20 - Mes tentes ont été renversées, tous les cordages qui les tenaient ont été rompus ; mes enfants sont éloignés de moi, et ils ne sont plus. Il n’y a plus personne pour dresser mes tentes, ni pour élever mes pavillons.

Jérémie 10 v 20 - Ma tente est dévastée, tous mes cordages sont rompus ; mes fils m’ont quittée, ils ne sont plus ; je n’ai plus personne pour redresser ma tente, relever mes pavillons. "

Jérémie 10:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !