Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 10:18

Jérémie 10:18 - Car ainsi parle l’Éternel : Voici, cette fois je vais lancer au loin les habitants du pays ; Je vais les serrer de près, afin qu’on les atteigne. —

Jérémie 10.18 - En effet, voici ce que le Seigneur dit :
« Cette fois, je jetterai au loin les habitants du pays,
comme la pierre d’une fronde.
Et je veillerai de très près
à les faire arriver au but. »

Jérémie 10. 18 - Car ainsi parle l’Éternel : Voici, cette fois je vais lancer au loin les habitants du pays ; Je vais les serrer de près, afin qu’on les atteigne. 19 Malheur à moi ! je suis brisée ! Ma plaie est douloureuse ! Mais je dis : C’est une calamité qui m’arrive, Je la supporterai !

Jérémie 10: 18 - car voici ce que dit l’Éternel : ‹ Cette fois-ci je vais expédier au loin les habitants du pays. Je vais provoquer leur détresse pour qu’on les capture. › »

Jérémie 10:18 - Car voici ce que l’Éternel déclare :
« Cette fois-ci, je vais lancer au loin les habitants de ce pays
et je ferai venir la détresse sur eux.
Ils n’échapperont pas. »

Jérémie 10. 18 - Voici, en effet,
ce que déclare le Seigneur:
« Cette fois-ci je vais lancer à la fronde
les habitants du pays;
je les serrerai si bien
qu’ils atteindront leur but. »

Jérémie 10,18 - Car ainsi a dit l’Éternel : Voici, cette fois je vais lancer à la fronde les habitants du pays et je les serrerai de près pour qu’on les atteigne.

Jérémie 10, 18 - Car ainsi dit l’Éternel : Voici, à cette fois je vais lancer, comme avec une fronde, les habitants du pays ; et je ferai venir sur eux la détresse, afin qu’on les trouve.

Jérémie 10:18 - Car ainsi a dit l’Éternel : voici, je m’en vais à cette fois jeter [au loin, comme] avec une fronde, les habitants du pays, et je les mettrai à l’étroit, tellement qu’ils le trouveront.

Jérémie 10:18 - Car ainsi parle l’Éternel : Voici, cette fois-ci, je vais lancer au loin les habitants de ce pays et je ferai venir la détresse sur eux jusqu’à ce qu’ils me trouvent

Jérémie 10.18 - Car ainsi a dit l’Éternel : Voici, cette fois je vais lancer comme avec la fronde les habitants du pays ; et je vais les mettre à l’étroit, afin qu’on les atteigne.

Jérémie 10:18 - Car voici ce que dit le Seigneur : Je jetterai au loin cette fois les habitants de cette terre, et je les affligerai de manière que pas un n’échappe.

Jérémie 10 v 18 - Car ainsi parle Yahweh : Voici que cette fois, je vais lancer au loin les habitants du pays ; je les serrerai de près, afin que l’ennemi les atteigne.

Jérémie 10:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !