Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 10:15

Jérémie 10. 15 - Leur ouvrage n’est que vanité ; ce n’est qu’une illusion dont on doit rire : ils périront tous, lorsque Dieu les visitera dans sa colère .

Jérémie 10:15 - Ce sont des choses vaines et une œuvre dont on doit rire (digne de risée) ; elles périront lorsque viendra leur châtiment (au temps de sa visite).
[10.15 De sa visite ; de la visite du Seigneur. Comparer à Jérémie, 5, 9.]

Jérémie 10:15 - Elles ne sont qu’une vanité, un ouvrage de dérision
{Ou de déception.} au temps de leur visitation, elles périront.

Jérémie 10:15 - They are worthless, a work of delusion;
at the time of their punishment they shall perish.

Jérémie 10. 15 - They are worthless, the objects of mockery;
when their judgment comes, they will perish.

Jérémie 10.15 - They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

Jérémie 10.15 - Vanidad son, obra vana; al tiempo de su castigo perecerán.

Jérémie 10.15 - vana sunt et opus risu dignum in tempore visitationis suae peribunt

Jérémie 10.15 - μάταιά ἐστιν ἔργα ἐμπεπαιγμένα ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται.

Jérémie 10.15 - Schwindel ist’s, ein lächerliches Machwerk! Zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zugrunde.