Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 1:6

Jérémie 1. 6 - Je lui dis : Ah ! ah ! ah ! Seigneur Dieu ! vous voyez que je ne sais pas parler, parce que je ne suis qu’un enfant.

Jérémie 1:6 - Je répondis : A(h), a(h), a(h), Seigneur Dieu, (voyez,) je ne sais pas parler, car je suis un enfant.
[1.6 Un enfant ; de quatorze ou quinze ans, selon les uns, plus âgé, selon les autres, plus jeunes, suivant d’autres. L’Ecriture donne quelquefois le nom d’enfant à des personnes âgées de plus de vingt ans.]

Jérémie 1:6 - Et je dis : Ah ! Seigneur Éternel, voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant.

Jérémie 1:6 - Then I said, Ah, Lord God! Behold, I do not know how to speak, for I am only a youth.

Jérémie 1. 6 - “Alas, Sovereign Lord,” I said, “I do not know how to speak; I am too young.”

Jérémie 1.6 - Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

Jérémie 1.6 - Y yo dije: °Ah! °ah, Señor Jehová! He aquí, no sé hablar, porque soy niño.

Jérémie 1.6 - et dixi a a a Domine Deus ecce nescio loqui quia puer ego sum

Jérémie 1.6 - καὶ εἶπα ὦ δέσποτα κύριε ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι.

Jérémie 1.6 - Da sprach ich: Ach, Herr, HERR, ich kann nicht reden; denn ich bin noch zu jung!