Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 1:16

Jérémie 1:16 - Je prononcerai mes jugements contre eux, à cause de toute leur méchanceté, parce qu’ils m’ont abandonné et ont offert de l’encens à d’autres dieux, et parce qu’ils se sont prosternés devant l’ouvrage de leurs mains.

Jérémie 1.16 - De cette façon,
je rendrai mon jugement
contre les habitants de ce pays.
En effet, ils ont vraiment mal agi :
ils m’ont abandonné,
ils se sont fabriqué des statues de dieux,
ils ont offert des sacrifices à d’autres dieux
et ils les ont adorés.

Jérémie 1. 16 - Je prononcerai mes jugements contre eux, à cause de toute leur méchanceté, parce qu’ils m’ont abandonné et ont offert de l’encens à d’autres dieux, et parce qu’ils se sont prosternés devant l’ouvrage de leurs mains.

Jérémie 1: 16 - Je prononcerai mes jugements contre eux à cause de toute leur méchanceté, parce qu’ils m’ont abandonné et ont fait brûler de l’encens en l’honneur d’autres dieux, parce qu’ils se sont prosternés devant ce que leurs mains avaient fabriqué.

Jérémie 1:16 - Et je rendrai mon jugement contre les habitants de ce pays
pour tout le mal qu’ils ont commis ;
parce qu’ils m’ont abandonné
afin d’offrir des sacrifices
à d’autres dieux
et de se prosterner
devant les dieux qu’ils se sont fabriqués.

Jérémie 1. 16 - J’exécuterai ainsi la sentence
que j’ai prononcée contre les habitants du pays
à cause de tout le mal qu’ils ont fait:
ils m’ont abandonné,
ils ont offert des sacrifices à d’autres dieux,
des dieux qu’ils se sont fabriqués,
et auxquels ils rendent un culte!

Jérémie 1,16 - Et je prononcerai mes sentences contre eux pour toute leur méchanceté, parce qu’ils m’ont abandonné et ont encensé d’autres dieux et adoré l’ouvrage de leurs mains.

Jérémie 1, 16 - Et je prononcerai contre eux mes jugements, à cause de toute leur iniquité par laquelle ils m’ont abandonné, et ont brûlé de l’encens à d’autres dieux, et se sont prosternés devant l’ouvrage de leurs mains.

Jérémie 1:16 - Et je leur prononcerai mes jugements, à cause de toute leur malice, par laquelle ils m’ont délaissé, et ont fait des parfums à d’autres dieux, et se sont prosternés devant l’ouvrage de leurs mains.

Jérémie 1:16 - Et je leur ferai connaître les décisions que j’ai prises contre leurs habitants à cause de tout le mal qu’ils ont commis, parce qu’ils m’ont abandonné pour aller encenser d’autres dieux et pour se prosterner devant l’ouvrage de leurs mains.

Jérémie 1.16 - Et je prononcerai mes jugements contre eux, à cause de toute leur méchanceté, parce qu’ils m’ont abandonné et ont offert des parfums à d’autres dieux et se sont prosternés devant l’ouvrage de leurs mains.

Jérémie 1:16 - Et je leur ferai connaître mes jugements contre toute la malice de ceux qui m’ont abandonné, qui ont sacrifié aux dieux étrangers et ont adoré les ouvrages de leurs mains.

Jérémie 1 v 16 - Et je prononcerai mes sentences contre eux, pour toute leur méchanceté, parce qu’ils m’ont abandonné, qu’ils ont offert de l’encens à d’autres dieux et adoré l’ouvrage de leurs mains.

Jérémie 1:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !