Esaïe 9:11 - (9.10) L’Éternel élèvera contre eux les ennemis de Retsin, Et il armera leurs ennemis,
Parole de vie
Esaïe 9.11 - les Syriens à l’est, les Philistins à l’ouest. Ceux-ci ont dévoré le royaume d’Israël avec appétit. Malgré cela, la colère du Seigneur ne se calme pas, son poing reste levé.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 9. 11 - Les Syriens à l’orient, les Philistins à l’occident ; Et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue.
Bible Segond 21
Esaïe 9: 11 - les Syriens à l’est, les Philistins à l’ouest. Ils dévorent Israël à pleine bouche. Mais malgré tout cela, sa colère ne se détourne pas et sa puissance est encore déployée.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 9:11 - les Syriens qui sont à l’orient, les Philistins à l’occident ; ils dévoreront Israël à belles dents. Mais malgré tout cela, son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée.
Bible en français courant
Esaïe 9. 11 - les Syriens par-devant, les Philistins par-derrière. Et ceux-ci ont dévoré Israël à belles dents. Mais la colère du Seigneur ne cesse pas pour autant, et son poing reste menaçant.
Bible Annotée
Esaïe 9,11 - la Syrie de l’Orient, les Philistins de l’Occident ; et ils dévorent Israël à pleine bouche. Avec tout cela, sa colère ne s’est point détournée, et sa main reste étendue !
Bible Darby
Esaïe 9, 11 - Mais l’Éternel suscitera les adversaires de Retsin contre lui, et armera ses ennemis,
Bible Martin
Esaïe 9:11 - La Syrie du côté d’Orient, et les Philistins du côté d’Occident, qui dévoreront Israël à gueule ouverte. Malgré tout cela il ne fera point cesser sa colère, mais sa main sera encore étendue.
Parole Vivante
Esaïe 9:11 - la Syrie à l’est, les Philistins à l’ouest. Ils dévoreront Israël à belles dents. Mais malgré tout cela, son courroux ne s’apaise point et sa main est encore levée.
Bible Ostervald
Esaïe 9.11 - Les Syriens par-devant, et les Philistins par-derrière ; et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne s’arrête pas, et sa main est toujours étendue !
Grande Bible de Tours
Esaïe 9:11 - Les Syriens du côté de l’orient, et les Philistins du côté de l’occident ; et ils s’acharneront avec rage sur Israël pour le dévorer. Après tous ces maux sa fureur n’est pas calmée, et son bras est toujours levé :
Bible Crampon
Esaïe 9 v 11 - la Syrie à l’Orient, les Philistins à l’Occident, et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Avec tout cela, sa colère ne s’est point détournée, et sa main reste étendue.
Bible de Sacy
Esaïe 9. 11 - Le Seigneur suscitera contre Israël les ennemis mêmes de Rasin, et il fera venir en foule tous ses ennemis :
Bible Vigouroux
Esaïe 9:11 - les Syriens à l’orient, et les Philistins à l’occident, et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa fureur n’est pas apaisée, et sa main est encore étendue.
Bible de Lausanne
Esaïe 9:11 - Aram par-devant, et les Philistins par-derrière {Ou à l’orient... à l’occident.} et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Pour tout cela, sa colère ne se retire point, et sa main est encore étendue.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esaïe 9:11 - But the Lord raises the adversaries of Rezin against him, and stirs up his enemies.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Esaïe 9. 11 - But the Lord has strengthened Rezin’s foes against them and has spurred their enemies on.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esaïe 9.11 - Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 9.11 - Pero Jehová levantará los enemigos de Rezín contra él, y juntará a sus enemigos;
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 9.11 - Syriam ab oriente et Philisthim ab occidente et devorabunt Israhel toto ore in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV