Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 9:10

Esaïe 9. 10 - Les maisons de briques sont tombées, mais nous en bâtirons de pierres de taille : ils ont abattu les toits de sycomores, mais nous élèverons des toits de cèdres en leur place.

Esaïe 9:10 - Le Seigneur suscitera contre Israël (sur lui, note) les ennemis de Rasin, et il fera venir en foule ses ennemis,
[9.10 Voir 4 Rois, 16, 9. ― Sur lui ; sur le peuple d’Israël.]

Esaïe 9:10 - Et l’Éternel élèvera les adversaires de Retsin contre le peuple
{Héb. contre lui.} et il armera ses ennemis :

Esaïe 9:10 - The bricks have fallen,
but we will build with dressed stones;
the sycamores have been cut down,
but we will put cedars in their place.

Esaïe 9. 10 - “The bricks have fallen down,
but we will rebuild with dressed stone;
the fig trees have been felled,
but we will replace them with cedars.”

Esaïe 9.10 - The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

Esaïe 9.10 - Los ladrillos cayeron, pero edificaremos de cantería; cortaron los cabrahigos, pero en su lugar pondremos cedros.

Esaïe 9.10 - et elevabit Dominus hostes Rasin super eum et inimicos eius in tumultum vertet

Esaïe 9.10 - καὶ ῥάξει ὁ θεὸς τοὺς ἐπανιστανομένους ἐπ’ ὄρος Σιων ἐπ’ αὐτοὺς καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν διασκεδάσει.

Esaïe 9.10 - (9-9) Ziegelsteine sind gefallen, wir aber wollen mit Quadern bauen; Maulbeerbäume wurden abgehauen, wir aber wollen Zedern dafür setzen!