Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 8:23

Esaïe 8:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Esaïe 8.23 - Ceux qui sont dans cette nuit
ne peuvent pas s’en échapper.
Le peuple qui marche dans la nuit voit une grande lumière
Dans le passé,
le Seigneur a couvert de honte
le territoire de Zabulon et celui de Neftali.
Mais dans l’avenir, il couvrira d’honneur
la route qui suit la mer,
la région à l’est du fleuve Jourdain
et la Galilée, région des étrangers.

Esaïe 8. 23 - Mais les ténèbres ne régneront pas toujours Sur la terre où il y a maintenant des angoisses : Si les temps passés ont couvert d’opprobre Le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, Les temps à venir couvriront de gloire La contrée voisine de la mer, au-delà du Jourdain, Le territoire des païens.

Esaïe 8: 23 - Toutefois, les ténèbres ne régneront pas toujours sur la terre où il y a maintenant des angoisses : si les temps passés ont couvert de mépris le territoire de Zabulon et de Nephthali, les temps à venir couvriront de gloire la région voisine de la mer, la région située de l’autre côté du Jourdain, la Galilée à la population étrangère.

Esaïe 8:23 - Mais il n’y aura pas pour toujours des ténèbres sur ce pays envahi par l’angoisse. Si, dans les temps passés, Dieu a couvert d’opprobre tout le pays de Zabulon et le pays de Nephtali, dans les temps à venir, il couvrira de gloire la route de la mer, au-delà du Jourdain, le district des nations païennes.

Esaïe 8. 23 - Celui que cette nuit étreint
ne peut s’en échapper.
Dans le temps passé,
le Seigneur a déshonoré
la région de Zabulon et celle de Neftali.
Mais dans l’avenir,
il mettra à l’honneur
la route qui longe la mer,
le pays à l’est du Jourdain
et la Galilée, district des étrangers.

Esaïe 8,23 - Car il n’y a plus de ténèbres pour la terre qui a été dans l’angoisse ; comme le premier temps a couvert d’opprobre le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, le dernier temps remplira de gloire le chemin de la mer, la contrée d’au-delà du Jourdain, le district des Gentils.

Esaïe 8:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Esaïe 8:23 - Car [il n’y a] point eu d’obscurité épaisse pour celle qui a été affligée, au temps que le premier se déchargea légèrement vers le pays de Zabulon, et vers le pays de Nephthali ; et que le dernier s’appesantit sur le chemin de la mer, au deçà du Jourdain dans la Galilée des Gentils.

Esaïe 8:23 - Mais il n’y aura pas pour toujours des ténèbres sur cette terre où règne maintenant de l’angoisse. Si, dans les temps passés, Dieu a couvert d’opprobre tout le pays de Zabulon et le pays de Nephtali, dans les temps à venir, il couvrira de gloire la région de la mer, au-delà du Jourdain, le district des païens.

Esaïe 8.23 - Mais il ne fera pas toujours sombre, là où l’angoisse avait régné. Comme, au premier temps, Dieu a humilié la terre de Zabulon et la terre de Nephthali ; ainsi, dans l’avenir, il couvrira de gloire la terre voisine de la mer, au-delà du Jourdain, la contrée des Gentils.

Esaïe 8:23 - Au commencement, Dieu a soulagé la terre de Zabulon et la terre de Nephthali ; et, à la fin, sa main s’est appesantie sur la Galilée des nations, le long de la mer au delà du Jourdain.

Esaïe 8 v 23 - Mais il n’y a plus de ténèbres pour la terre qui a été dans l’angoisse. Comme le premier temps a couvert d’opprobre le pays de Zabulon et le pays de Nephtali, le dernier temps remplira de gloire le chemin de la mer, le pays d’au delà du Jourdain et le district des nations.

Esaïe 8:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !