Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 66:12

Esaïe 66:12 - Car ainsi parle l’Éternel : Voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent débordé, Et vous serez allaités ; Vous serez portés sur les bras, Et caressés sur les genoux.

Esaïe 66.12 - En effet, voici ce que le Seigneur dit :
« Je vais faire couler vers Jérusalem
le bonheur comme un fleuve,
et les richesses des peuples comme un torrent qui déborde.
Je prendrai soin de vous
comme une mère le fait
pour le bébé qu’elle allaite.
Elle le porte sur son dos
et le caresse sur ses genoux.

Esaïe 66. 12 - Car ainsi parle l’Éternel : Voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent débordé, Et vous serez allaités ; Vous serez portés sur les bras, Et caressés sur les genoux.

Esaïe 66: 12 - En effet, voici ce que dit l’Éternel : Je dirigerai la paix vers elle comme un fleuve, et la gloire des nations comme un torrent qui déborde, et vous serez allaités, portés sur les bras et caressés sur les genoux.

Esaïe 66:12 - « Car ainsi parle l’Éternel :
Je vais faire affluer la paix vers elle comme un fleuve,
la gloire des nations tout comme un torrent qui déborde.
Vous serez allaités,
et portés sur la hanche,
bercés sur les genoux.

Esaïe 66. 12 - Voici en effet ce que déclare le Seigneur:
« Je vais diriger vers Jérusalem
un fleuve de bienfaits,
et la richesse des nations
comme un torrent qui déborde.
Et je prendrai soin de vous
comme une mère le fait
pour l’enfant qu’elle allaite,
qu’elle porte sur la hanche
et cajole sur ses genoux.

Esaïe 66,12 - Car ainsi a dit l’Éternel : Voici, je vais répandre sur elle la paix comme un fleuve, et la gloire des nations comme un torrent qui déborde ; et vous serez allaités, portés sur le côté, caressés sur les genoux.

Esaïe 66, 12 - Car ainsi dit l’Éternel : Voici, j’étends sur elle la paix comme une rivière, et la gloire des nations comme un torrent qui se déborde ; et vous tetterez, vous serez portés sur les bras et caressés sur les genoux.

Esaïe 66:12 - Car ainsi a dit l’Éternel ; voici, je m’en vais faire couler vers elle la paix comme un fleuve, et la gloire des nations comme un torrent débordé ; et vous serez allaités, portés sur les côtés, et on vous fera jouer sur les genoux.

Esaïe 66:12 - Car ainsi parle l’Éternel : Je vais faire affluer la paix vers elle comme un fleuve, la gloire des nations débordera sur elle comme une inondation. Comme des nourrissons, vous serez allaités, caressés dans les bras, bercés sur les genoux.

Esaïe 66.12 - Car ainsi a dit l’Éternel : Voici, je vais faire couler vers elle la paix comme un fleuve, et la gloire des nations comme un torrent débordé ; et vous serez allaités, vous serez portés sur les bras, et caressés sur les genoux.

Esaïe 66:12 - Car voici ce que dit le Seigneur : Je vais faire couler sur elle comme un fleuve de paix ; je répandrai sur elle la gloire des nations comme un torrent qui se déborde ; vous sucerez son lait, vous serez porté sur son sein, et on vous caressera sur ses genoux.

Esaïe 66 v 12 - Car ainsi parle Yahweh : Je vais faire couler sur elle la paix comme un fleuve, et la gloire des nations comme un torrent qui déborde ; et vous serez allaités, portés sur le sein, caressés sur les genoux.

Esaïe 66:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !