Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 66:10

Esaïe 66:10 - Réjouissez-vous avec Jérusalem, Faites d’elle le sujet de votre allégresse, Vous tous qui l’aimez ; Tressaillez avec elle de joie, Vous tous qui menez deuil sur elle ;

Esaïe 66.10 - Vous qui aimez Jérusalem,
réjouissez-vous avec elle,
débordez de joie à cause d’elle.
Vous qui étiez en deuil à cause de ses malheurs,
soyez fous de joie avec elle !

Esaïe 66. 10 - Réjouissez-vous avec Jérusalem, Faites d’elle le sujet de votre allégresse, Vous tous qui l’aimez ; Tressaillez avec elle de joie, Vous tous qui menez deuil sur elle ;

Esaïe 66: 10 - Réjouissez-vous avec Jérusalem, faites d’elle le sujet de votre allégresse, vous tous qui l’aimez ! Exprimez votre joie avec elle, vous tous qui meniez deuil sur elle !

Esaïe 66:10 - « Réjouissez-vous avec Jérusalem,
et soyez tous dans l’allégresse à son sujet,
vous qui l’aimez !
Prenez part à sa joie,
vous tous qui avez pris le deuil à cause d’elle !

Esaïe 66. 10 - Vous qui aimez Jérusalem,
réjouissez-vous avec elle,
enthousiasmez-vous pour elle.
Vous tous qui aviez pris le deuil
à cause de son malheur,
partagez maintenant avec elle
une joie débordante.

Esaïe 66,10 - Réjouissez-vous au sujet de Jérusalem, et soyez dans l’allégresse à cause d’elle, vous tous qui l’aimez ! Tressaillez de joie avec elle, vous tous qui menez deuil sur elle,

Esaïe 66, 10 - Réjouissez-vous avec Jérusalem, et égayez-vous à cause d’elle, vous tous qui l’aimez ; tressaillez de joie avec elle, vous tous qui menez deuil sur elle ;

Esaïe 66:10 - Réjouissez-vous avec Jérusalem, et vous égayez en elle, vous tous qui l’aimez ; vous tous qui meniez deuil sur elle, réjouissez-vous avec elle l’une grande joie.

Esaïe 66:10 - Réjouissez-vous avec Jérusalem, soyez dans l’allégresse à son sujet, vous qui l’aimez ! Prenez part à sa joie, vous tous qui aviez pris le deuil à cause d’elle !

Esaïe 66.10 - Réjouissez-vous avec Jérusalem, soyez dans l’allégresse à cause d’elle, vous tous qui l’aimez ! Réjouissez-vous avec elle d’une grande joie, vous tous qui pleuriez sur elle !

Esaïe 66:10 - Réjouissez-vous avec Jérusalem ; tressaillez d’allégresse avec elle, vous tous qui l’aimez. Joignez les sentiments de votre joie à la sienne, vous qui pleurez sur elle.

Esaïe 66 v 10 - Réjouissez-vous avec Jérusalem, et soyez dans l’allégresse à cause d’elle, vous tous qui l’aimez ! Tressaillez de joie avec elle, vous tous qui pleuriez sur elle,

Esaïe 66:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !