Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 65:22

Esaïe 65:22 - Ils ne bâtiront pas des maisons pour qu’un autre les habite, Ils ne planteront pas des vignes pour qu’un autre en mange le fruit ; Car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, Et mes élus jouiront de l’œuvre de leurs mains.

Esaïe 65.22 - Ils ne bâtiront plus de maisons
pour que d’autres y habitent à leur place,
ils ne planteront plus de vignes
pour que d’autres en mangent le raisin.
En effet, les gens de mon peuple
vivront aussi vieux que les arbres.
Ceux que j’ai choisis
pourront profiter du travail qu’ils ont fait.

Esaïe 65. 22 - Ils ne bâtiront pas des maisons pour qu’un autre les habite, Ils ne planteront pas des vignes pour qu’un autre en mange le fruit ; Car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, Et mes élus jouiront de l’œuvre de leurs mains.

Esaïe 65: 22 - Ils ne construiront pas des maisons pour qu’un autre les habite, ils ne feront pas des plantations pour qu’un autre en mange, car la vie des membres de mon peuple sera aussi longue que celle des arbres et ceux que j’ai choisis jouiront du fruit de leur travail.

Esaïe 65:22 - ils ne bâtiront plus des maisons pour qu’un autre y habite à leur place,
ils ne planteront plus de vignes
pour qu’un autre en mange les fruits.
Car les gens de mon peuple vivront aussi longtemps qu’un arbre.
Mes élus jouiront du fruit de leur travail.

Esaïe 65. 22 - Il ne bâtira plus pour qu’un autre en jouisse,
il ne plantera plus pour qu’un autre en profite.
Dans mon peuple on vivra
aussi vieux que les arbres,
et mes bien-aimés jouiront
du travail qu’ils auront fait.

Esaïe 65,22 - ils ne bâtiront pas pour qu’un autre habite ; ils ne planteront pas pour qu’un autre mange ; car les jours de mon peuple égaleront les jours des arbres, et mes élus useront l’ouvrage de leurs mains.

Esaïe 65, 22 - ils ne bâtiront pas pour qu’un autre habite ; ils ne planteront pas pour qu’un autre mange ; car les jours de mon peuple seront comme les jours d’un arbre, et mes élus useront eux-mêmes l’ouvrage de leurs mains.

Esaïe 65:22 - Ils ne bâtiront pas des maisons afin qu’un autre y habite ; ils ne planteront pas [des vignes] afin qu’un autre en mange le fruit ; car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres ; et mes élus perpétueront le travail de leurs mains.

Esaïe 65:22 - Ils ne bâtiront plus des maisons pour qu’un autre y habite à leur place, ils ne planteront plus des vignes pour qu’un autre en récolte les fruits. Car le nombre de jours des enfants de mon peuple égalera celui de la durée des arbres. Mes élus jouiront de l’œuvre de leurs mains.

Esaïe 65.22 - Ils ne bâtiront plus pour qu’un autre y habite, ils ne planteront plus pour qu’un autre en mange ; car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, et mes élus verront vieillir l’ouvrage de leurs mains.

Esaïe 65:22 - Ils ne bâtiront point de maisons qu’un autre habitera ; ils ne planteront point de vignes dont un autre mangera les fruits ; car la vie de mon peuple égalera celle des arbres, et les ouvrages de leurs mains seront de longue durée.

Esaïe 65 v 22 - Ils ne bâtiront pas pour qu’un autre habite ; ils ne planteront pas pour qu’un autre mange. Car les jours de mon peuple égaleront ceux des arbres, et mes élus useront l’ouvrage de leurs mains.

Esaïe 65:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !