Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 65:2

Esaïe 65. 2 - J’ai étendu mes mains pendant tout le jour vers un peuple incrédule, qui marche dans une voie qui n’est pas bonne, en suivant ses pensées ;

Esaïe 65:2 - J’ai étendu mes mains tout le jour vers un peuple incrédule, qui marche dans une voie qui n’est pas bonne, en suivant ses pensées.
[65.2 J’ai étendu, etc. Saint Paul (voir Romains, 10, 21) explique ce passage des Juifs au temps de Jésus-Christ.]

Esaïe 65:2 - J’ai étendu mes mains tout le jour vers un peuple rebelle, marchant dans la voie qui n’est pas bonne, après leurs propres pensées ;

Esaïe 65:2 - I spread out my hands all the day
to a rebellious people,
who walk in a way that is not good,
following their own devices;

Esaïe 65. 2 - All day long I have held out my hands
to an obstinate people,
who walk in ways not good,
pursuing their own imaginations —

Esaïe 65.2 - I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;

Esaïe 65.2 - Extendí mis manos todo el día a pueblo rebelde, el cual anda por camino no bueno, en pos de sus pensamientos;

Esaïe 65.2 - expandi manus meas tota die ad populum incredulum qui graditur in via non bona post cogitationes suas

Esaïe 65.2 - ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου ὅλην τὴν ἡμέραν πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα οἳ οὐκ ἐπορεύθησαν ὁδῷ ἀληθινῇ ἀλλ’ ὀπίσω τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

Esaïe 65.2 - Ich habe meine Hände den ganzen Tag ausgestreckt nach einem widerspenstigen Volk, das seinen eigenen Gedanken nachgeht auf einem Wege, der nicht gut ist!