Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 64:4

Esaïe 64:4 - (64.3) Jamais on n’a appris ni entendu dire, Et jamais l’œil n’a vu qu’un autre dieu que toi Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui.

Esaïe 64.4 - Tu viens à la rencontre de ceux qui pratiquent la justice avec joie,
qui se souviennent de toi pour suivre ton chemin.
Tu t’es mis en colère
à cause de nos fautes.
Mais nous serons sauvés
en suivant les chemins d’autrefois.

Esaïe 64. 4 - Tu vas au-devant de celui qui pratique avec joie la justice, De ceux qui marchent dans tes voies et se souviennent de toi. Mais tu as été irrité, parce que nous avons péché ; Et nous en souffrons longtemps jusqu’à ce que nous soyons sauvés.

Esaïe 64: 4 - Tu vas à la rencontre de celui qui pratique avec joie la justice, de ceux qui se souviennent de toi en marchant dans tes voies. Cependant, tu as été irrité parce que nous avons péché. Pourtant, c’est en les suivant toujours que nous pouvons être sauvés.

Esaïe 64:4 - Tu viens à la rencontre
de celui qui pratique la justice avec joie,
et se souvient de toi pour suivre les chemins que tu prescris.
Mais tu t’es irrité car nous avons péché.
C’est sur ces chemins de toujours que nous serons sauvés.

Esaïe 64. 4 - Tu viens à la rencontre
de ceux qui font ta volonté,
qui la font avec joie,
et qui pensent à suivre
les chemins que tu as tracés.
Si tu t’es irrité,
c’est que nous étions coupables.
Mais c’est toujours sur ces chemins
que nous trouverons le salut.

Esaïe 64,4 - Jamais on n’a ouï ni entendu, jamais œil n’a vu un Dieu autre que toi, qui agisse en faveur de ceux qui s’attendent à lui !

Esaïe 64, 4 - Et jamais on n’a entendu, jamais on n’a ouï de l’oreille, jamais l’œil n’a vu, hors toi, ô Dieu, ce que Dieu a préparé pour celui qui s’attend à lui.

Esaïe 64:4 - Et on n’a jamais ouï ni entendu des oreilles, ni l’œil n’a jamais vu de Dieu hormis toi, qui fît de telles choses pour ceux qui s’attendent à lui.

Esaïe 64:4 - Tu viens à la rencontre de celui qui pratique la justice avec joie et se souvient de toi en marchant dans tes voies. Tu étais irrité, car nous avions péché depuis les temps anciens, mais tu nous as sauvés !

Esaïe 64.4 - Car on n’a jamais entendu, jamais oreille n’a perçu, jamais œil n’a vu, qu’un autre Dieu que toi fît de telles choses, pour celui qui s’attend à lui.

Esaïe 64:4 - Vous êtes allé au-devant de ceux qui étaient dans la joie et qui observaient la justice ; ils se souviendront de vous dans vos voies. Vous vous êtes irrité, parce que nous vous avons offensé. Nous avons péché fréquemment ; mais nous serons sauvés.

Esaïe 64 v 4 - Vous venez au-devant de qui pratique avec joie la justice, de qui, marchant dans vos voies, se souvient de vous. Voici que vous étiez courroucé, et nous étions coupables ; — il en est ainsi depuis longtemps : serions-nous sauvés ? —

Esaïe 64:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !