Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 63:18

Esaïe 63. 18 - Nos ennemis ont compté pour rien de se rendre maîtres de votre peuple saint ; ils ont encore foulé aux pieds votre sanctuaire.

Esaïe 63:18 - Ils (Nos ennemis) se sont rendus maîtres de votre peuple saint, comme s’il n’était rien ; nos ennemis (ils) ont foulé aux pieds votre sanctuaire (sanctification). Oh ! si vous déchiriez (ouvriez) les cieux, et si vous descendiez, (! D) devant vous les montagnes s’écouleraient.[63.18 Votre sanctification. Voir Isaïe, 60, 13.]

Esaïe 63:18 - Pour bien peu de temps le peuple de ta sainteté a possédé [le pays] ! Nos adversaires ont foulé ton sanctuaire.

Esaïe 63:18 - Your holy people held possession for a little while;
our adversaries have trampled down your sanctuary.

Esaïe 63. 18 - For a little while your people possessed your holy place,
but now our enemies have trampled down your sanctuary.

Esaïe 63.18 - The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

Esaïe 63.18 - Por poco tiempo lo poseyó tu santo pueblo; nuestros enemigos han hollado tu santuario.

Esaïe 63.18 - quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam

Esaïe 63.18 - ἵνα μικρὸν κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου σου οἱ ὑπεναντίοι ἡμῶν κατεπάτησαν τὸ ἁγίασμά σου.

Esaïe 63.18 - Nur kurze Zeit hat dein heiliges Volk es besessen, unsere Feinde haben dein Heiligtum zertreten;