Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 60:22

Esaïe 60. 22 - Mille sortiront du moindre d’entre eux, et du plus petit tout un grand peuple. Je suis le Seigneur, et c’est moi qui ferai tout d’un coup ces merveilles, quand le temps en sera venu.

Esaïe 60:22 - Mille sortiront du moindre d’entre eux (Le moindre de tes citoyens en produira mille), et du (le) plus petit une nation puissante. Moi, le Seigneur, je ferai tout à coup ces choses en leur temps (soudain cela).

Esaïe 60:22 - Le plus petit deviendra un millier, et le moindre, une nation puissante. Je suis l’Éternel : je hâterai cela en son temps.

Esaïe 60:22 - The least one shall become a clan,
and the smallest one a mighty nation;
I am the Lord;
in its time I will hasten it.

Esaïe 60. 22 - The least of you will become a thousand,
the smallest a mighty nation.
I am the Lord;
in its time I will do this swiftly.”

Esaïe 60.22 - A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.

Esaïe 60.22 - El pequeño vendrá a ser mil, el menor, un pueblo fuerte. Yo Jehová, a su tiempo haré que esto sea cumplido pronto.

Esaïe 60.22 - minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam ego Dominus in tempore eius subito faciam istud

Esaïe 60.22 - ὁ ὀλιγοστὸς ἔσται εἰς χιλιάδας καὶ ὁ ἐλάχιστος εἰς ἔθνος μέγα ἐγὼ κύριος κατὰ καιρὸν συνάξω αὐτούς.

Esaïe 60.22 - Der Kleinste wird zu Tausend werden, der Geringste zu einem starken Volk; ich, der HERR, werde das zu seiner Zeit eilends ausrichten.