Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 59:14

Esaïe 59. 14 - Le jugement favorable que nous attendions s’est retiré de nous , et la justice que nous espérions s’est tenue éloignée ; parce que la vérité a été renversée dans les places publiques , et que l’équité n’y a trouvé aucune entrée.

Esaïe 59:14 - Et la justice (le jugement) (s’)est retourné(e) en arrière, et la justice se tient éloignée (s’est tenue au loin), parce que la vérité a été renversée sur la place publique, et que l’équité n’y a pu entrer.
[59.14 Est tombée (corruit) ; a été renversée, anéantie. ― Sur la place publique ; les places se trouvaient aux portes de la ville ; c’est là qu’étaient placés les tribunaux, chez les Hébreux comme chez les Grecs. Comparer à Zacharie, 8, 16.]

Esaïe 59:14 - Et le droit est repoussé en arrière, et la justice se tient loin, car la vérité trébuche sur la place publique, et la droiture ne peut venir.

Esaïe 59:14 - Justice is turned back,
and righteousness stands far away;
for truth has stumbled in the public squares,
and uprightness cannot enter.

Esaïe 59. 14 - So justice is driven back,
and righteousness stands at a distance;
truth has stumbled in the streets,
honesty cannot enter.

Esaïe 59.14 - And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.

Esaïe 59.14 - Y el derecho se retiró, y la justicia se puso lejos; porque la verdad tropezó en la plaza, y la equidad no pudo venir.

Esaïe 59.14 - et conversum est retrorsum iudicium et iustitia longe stetit quia corruit in platea veritas et aequitas non potuit ingredi

Esaïe 59.14 - καὶ ἀπεστήσαμεν ὀπίσω τὴν κρίσιν καὶ ἡ δικαιοσύνη μακρὰν ἀφέστηκεν ὅτι καταναλώθη ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἡ ἀλήθεια καὶ δι’ εὐθείας οὐκ ἠδύναντο διελθεῖν.

Esaïe 59.14 - Also wurde das Recht verdrängt, und die Gerechtigkeit zog sich zurück; denn die Wahrheit strauchelte auf dem Markt, und die Redlichkeit fand keinen Eingang.