Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 57:14

Esaïe 57. 14 - Je dirai alors : Faites place, laissez le chemin libre, détournez-vous du sentier, ôtez de la voie de mon peuple tout ce qui peut le faire tomber.

Esaïe 57:14 - Et je dirai : Faites place, laissez le chemin libre, détournez-vous du sentier, ôtez les obstacles de la voie de mon peuple.
[57.14 Voir Isaïe, 62, 10.]

Esaïe 57:14 - Et on dira : Relevez, relevez [les chaussées], préparez un chemin, enlevez [tout] achoppement du chemin de mon peuple.

Esaïe 57:14 - And it shall be said,
Build up, build up, prepare the way,
remove every obstruction from my people's way.

Esaïe 57. 14 - And it will be said:
“Build up, build up, prepare the road!
Remove the obstacles out of the way of my people.”

Esaïe 57.14 - And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

Esaïe 57.14 - Y dirá: Allanad, allanad; barred el camino, quitad los tropiezos del camino de mi pueblo.

Esaïe 57.14 - et dicam viam facite praebete iter declinate de semita auferte offendicula de via populi mei

Esaïe 57.14 - καὶ ἐροῦσιν καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδοὺς καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου.

Esaïe 57.14 - Und er wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn! Ebnet den Weg! Hebet jeden Anstoß aus dem Wege meines Volkes!