Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 55:3

Esaïe 55:3 - Prêtez l’oreille, et venez à moi, écoutez, et votre âme vivra : Je traiterai avec vous une alliance éternelle, Pour rendre durables mes faveurs envers David.

Esaïe 55.3 - Tendez l’oreille et venez vers moi.
Écoutez, et vous vivrez. »
Le Seigneur dit :
« Je ferai avec vous une alliance
qui durera toujours.
Je vous assure pour toujours les bienfaits
que j’ai promis à David.

Esaïe 55. 3 - Prêtez l’oreille, et venez à moi, Ecoutez, et votre âme vivra : Je traiterai avec vous une alliance éternelle, Pour rendre durables mes faveurs envers David.

Esaïe 55: 3 - Tendez l’oreille et venez à moi, écoutez donc et vous vivrez ! Je conclurai avec vous une alliance éternelle pour vous assurer les grâces promises à David.

Esaïe 55:3 - Tendez l’oreille, venez à moi,
écoutez-moi et vous vivrez.
Car je conclurai avec vous une alliance éternelle,
celle que dans ma bienveillance et ma fidélité j’ai promise à David.

Esaïe 55. 3 - Accordez-moi votre attention
et venez jusqu’à moi.
Écoutez-moi, et vous revivrez.
« Je m’engage pour toujours,
dit le Seigneur,
à vous accorder les bienfaits
que j’avais assurés à David :

Esaïe 55,3 - prêtez l’oreille, et venez à moi ; écoutez, et que votre âme vive ; et que je vous accorde une alliance éternelle, les grâces permanentes de David.

Esaïe 55, 3 - Inclinez votre oreille et venez à moi ; écoutez, et votre âme vivra : et je ferai avec vous une alliance éternelle, les grâces assurées de David.

Esaïe 55:3 - Inclinez votre oreille, et venez à moi ; écoutez, et votre âme vivra ; et je traiterai avec vous une alliance éternelle, [savoir] les gratuités immuables [promises] à David.

Esaïe 55:3 - Inclinez votre oreille et venez près de moi. Écoutez mes paroles et votre âme vivra ! Je ferai avec vous une alliance éternelle, je vous accorderai les grâces permanentes assurées à David.

Esaïe 55.3 - Prêtez l’oreille, et venez à moi ; écoutez, et votre âme vivra ; et je traiterai avec vous une alliance éternelle, selon les gratuités immuables données à David.

Esaïe 55:3 - Prêtez l’oreille, et venez à moi ; écoutez, et votre âme aura la vie ; je ferai avec vous une alliance éternelle, accomplissement des miséricordes promises à David.

Esaïe 55 v 3 - Prêtez l’oreille et venez à moi ; écoutez, et que votre âme vive ; et je conclurai avec vous un pacte éternel, vous accordant les grâces assurées à David.

Esaïe 55:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !