Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 54:3

Esaïe 54. 3 - Vous vous étendrez à droite et à gauche : votre postérité aura les nations pour héritage, et elle habitera les villes désertes.

Esaïe 54:3 - Car tu t’étendras à droite et à gauche ; ta postérité aura les nations pour héritage, et elle habitera les (des) villes (auparavant) désertes.

Esaïe 54:3 - Car tu feras irruption à droite et à gauche, et ta postérité possédera des nations et peuplera des villes désolées.

Esaïe 54:3 - For you will spread abroad to the right and to the left,
and your offspring will possess the nations
and will people the desolate cities.

Esaïe 54. 3 - For you will spread out to the right and to the left;
your descendants will dispossess nations
and settle in their desolate cities.

Esaïe 54.3 - For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.

Esaïe 54.3 - Porque te extenderás a la mano derecha y a la mano izquierda; y tu descendencia heredará naciones, y habitará las ciudades asoladas.

Esaïe 54.3 - ad dexteram enim et ad levam penetrabis et semen tuum gentes hereditabit et civitates desertas inhabitabit

Esaïe 54.3 - ἔτι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκπέτασον καὶ τὸ σπέρμα σου ἔθνη κληρονομήσει καὶ πόλεις ἠρημωμένας κατοικιεῖς.

Esaïe 54.3 - denn zur Rechten und zur Linken wirst du ausbrechen, und dein Same wird die Nationen besitzen, und sie werden verlassene Städte bevölkern.