Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 48:9

Esaïe 48:9 - À cause de mon nom, je suspends ma colère ; À cause de ma gloire, je me contiens envers toi, Pour ne pas t’exterminer.

Esaïe 48.9 - Mais je suis Dieu,
c’est pourquoi je retiens ma colère.
Je veux que vous chantiez ma louange.
Alors je suis patient avec vous,
je renonce à vous faire disparaître.

Esaïe 48. 9 - À cause de mon nom, je suspends ma colère ; À cause de ma gloire, je me contiens envers toi, Pour ne pas t’exterminer.

Esaïe 48: 9 - À cause de mon nom, je suspends ma colère, à cause de la louange qui m’est due je me retiens vis-à-vis de toi, pour ne pas t’exterminer.

Esaïe 48:9 - Par égard pour moi-même,
je retiens ma colère ;
par égard pour ma gloire,
je me réfrène,
pour ne pas te détruire.

Esaïe 48. 9 - Mais parce que je suis Dieu,
je retiens ma colère.
C’est par souci de mon honneur
que je vous épargne
et renonce à vous éliminer.

Esaïe 48,9 - À cause de mon nom, je retiens ma colère, et à cause de ma renommée, je patiente avec toi, pour ne pas t’exterminer !

Esaïe 48, 9 - À cause de mon nom je différerai ma colère, et à cause de ma louange, je me retiendrai à ton égard, pour ne pas te retrancher.

Esaïe 48:9 - Pour l’amour de mon Nom je différerai ma colère, et pour l’amour de ma louange je retiendrai mon courroux contre toi, afin de ne te retrancher pas.

Esaïe 48:9 - Pour l’amour de mon nom, je retiens ma colère. Par égard pour ma gloire, je patiente avec toi, ne voulant pas te retrancher.

Esaïe 48.9 - Pour l’amour de mon nom, je diffère ma colère ; pour l’amour de ma gloire, je me contiens envers toi, et je ne te détruis pas.

Esaïe 48:9 - A cause de mon nom je contiendrai ma fureur, et à cause de ma gloire je vous retiendrai comme avec un frein, de peur que vous ne périssiez.

Esaïe 48 v 9 - À cause de mon nom, je retiens ma colère, et à cause de ma gloire, je patiente avec toi, pour ne pas t’exterminer.

Esaïe 48:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !