Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 47:9

Esaïe 47:9 - Ces deux choses t’arriveront subitement, au même jour, La privation d’enfants et le veuvage ; Elles fondront en plein sur toi, Malgré la multitude de tes sortilèges, Malgré le grand nombre de tes enchantements.

Esaïe 47.9 - Eh bien, ces deux malheurs
vont t’arriver tout à coup.
En un seul jour,
tu perdras tes enfants et tu deviendras veuve.
Toutes les pratiques des magiciens et des charlatans
ne pourront pas empêcher cela.

Esaïe 47. 9 - Ces deux choses t’arriveront subitement, au même jour, La privation d’enfants et le veuvage ; Elles fondront en plein sur toi, Malgré la multitude de tes sortilèges, Malgré le grand nombre de tes enchantements.

Esaïe 47: 9 - Ces deux souffrances – la perte d’enfants et le veuvage – t’atteindront en un instant, en un seul jour. Elles te frapperont de plein fouet malgré tous tes rites de sorcellerie, malgré toute la puissance de tes pratiques magiques.

Esaïe 47:9 - Eh bien, ces deux maux-là, fondront soudain sur toi :
la privation de tes enfants et le veuvage.
Le même jour, ils t’atteindront dans toute leur horreur
malgré la multitude de tes enchantements,
malgré tes sortilèges dont le nombre est immense !

Esaïe 47. 9 - Eh bien, soudain, en un seul jour,
ces deux malheurs te surprendront:
d’un seul coup tu perdras tes enfants
et tu deviendras veuve.
Et cela t’arrivera
malgré toutes les précautions
de tes sorciers et magiciens.

Esaïe 47,9 - Ces deux choses-là, la perte de tes enfants et le veuvage, fondront sur toi soudain, en un même jour ; elles viendront sur toi dans toute leur horreur, malgré la multitude de tes enchantements, malgré la puissance de tes sortilèges !

Esaïe 47, 9 - Ces deux choses t’arriveront en un instant, en un seul jour, la privation d’enfants et le veuvage ; elles viendront sur toi en plein, malgré la multitude de tes sorcelleries, malgré le grand nombre de tes sortilèges.

Esaïe 47:9 - C’est que ces deux choses t’arriveront en un moment, en un même jour, la privation d’enfants et le veuvage ; elles sont venues sur toi dans tout leur entier, pour le grand nombre de tes sortilèges, et pour la grande abondance de tes enchantements.

Esaïe 47:9 - Or, ces deux choses-là – être privée de tes enfants et réduite au veuvage – fondront soudainement sur toi. Oui, en un même jour, elles viendront sur toi dans toute leur horreur malgré la multitude de tes enchantements et malgré la puissance de ta sorcellerie !

Esaïe 47.9 - Elles viendront sur toi, ces deux choses, en un moment et le même jour, le deuil des enfants et le veuvage ; elles viendront sur toi, sans que rien n’y manque, malgré le nombre de tes sortilèges, malgré la multitude de tes enchantements !

Esaïe 47:9 - Ces deux maux viendront fondre tout à coup sur vous en même temps, la stérilité et la viduité ; ces malheurs vous accableront à cause de la multitude de vos enchantements, et de l’extrême dureté de vos enchanteurs.

Esaïe 47 v 9 - Ces deux choses t’arriveront, soudain, en un même jour, et la perte de tes enfants et le veuvage ; elles viendront sur toi dans leur plénitude, malgré la multitude de tes sortilèges, malgré la puissance de tes enchantements.

Esaïe 47:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !