Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 46:2

Esaïe 46. 2 - Ils ont été rompus et mis en pièces : ils n’ont pu sauver ceux qui les portaient, et ils ont été eux-mêmes emmenés captifs.

Esaïe 46:2 - Elles se sont pourries (Ils ont péri), et (elles) ont été mises en pièces (brisés) ; elles (ils) n’ont pu sauver ceux qui les portaient, et elles (ils) s’en iront (eux-) elles-mêmes en captivité.
[46.2 Eux-mêmes ; littéralement leur âme (anima eorum). En hébreu comme en arabe, le mot âme s’emploie pour personne, individu.]

Esaïe 46:2 - Ils fléchissent, ils se ploient ensemble ; ils ne peuvent sauver le fardeau, et eux-mêmes ils s’en vont
{Héb. et leur âme s’en va.} en captivité.

Esaïe 46:2 - They stoop; they bow down together;
they cannot save the burden,
but themselves go into captivity.

Esaïe 46. 2 - They stoop and bow down together;
unable to rescue the burden,
they themselves go off into captivity.

Esaïe 46.2 - They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

Esaïe 46.2 - Fueron humillados, fueron abatidos juntamente; no pudieron escaparse de la carga, sino que tuvieron ellos mismos que ir en cautiverio.

Esaïe 46.2 - contabuerunt et contrita sunt simul non potuerunt salvare portantem et anima eorum in captivitatem ibit

Esaïe 46.2 - καὶ πεινῶντι καὶ ἐκλελυμένῳ οὐκ ἰσχύοντι ἅμα οἳ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου αὐτοὶ δὲ αἰχμάλωτοι ἤχθησαν.

Esaïe 46.2 - Sie sind miteinander zusammengebrochen und niedergesunken und vermochten die Last nicht zu retten; sie selbst mußten in die Gefangenschaft gehen.