Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 45:2

Esaïe 45:2 - Qu’il tient par la main, Pour terrasser les nations devant lui, Et pour relâcher la ceinture des rois, Pour lui ouvrir les portes, Afin qu’elles ne soient plus fermées ; Je marcherai devant toi, J’aplanirai les chemins montueux, Je romprai les portes d’airain, Et je briserai les verrous de fer.

Esaïe 45.2 - Moi-même, je marcherai devant toi,
j’enlèverai les obstacles,
je détruirai les portes de bronze,
je briserai les verrous en fer.

Esaïe 45. 2 - Qu’il tient par la main, Pour terrasser les nations devant lui, Et pour relâcher la ceinture des rois, Pour lui ouvrir les portes, Afin qu’elles ne soient plus fermées ; Je marcherai devant toi, J’aplanirai les chemins montueux, Je romprai les portes d’airain, Et je briserai les verrous de fer.

Esaïe 45: 2 - Je marcherai moi-même devant toi. J’aplanirai les pentes, je mettrai en pièces les portes en bronze et je briserai les verrous en fer.

Esaïe 45:2 - Moi, j’irai devant toi,
nivelant les terrains accidentés,
fracassant les battants de bronze
et brisant les verrous de fer.

Esaïe 45. 2 - Moi-même je marche devant toi
pour aplanir les obstacles,
fracasser les portes de bronze
et briser les verrous de fer.

Esaïe 45,2 - C’est moi qui marcherai devant toi : j’aplanirai les coteaux ; je briserai les portes d’airain, et je ferai tomber les barres de fer ;

Esaïe 45, 2 - Moi, j’irai devant toi, et j’aplanirai les choses élevées ; je briserai les portes d’airain, et je casserai les barres de fer ;

Esaïe 45:2 - J’irai devant toi, et je dresserai les chemins tortus ; je romprai les portes d’airain, et je mettrai en pièces les barres de fer.

Esaïe 45:2 - Moi, j’irai devant toi, nivelant les coteaux, fracassant les battants de bronze et brisant les verrous de fer.

Esaïe 45.2 - J’irai devant toi, et j’aplanirai les chemins raboteux ; je romprai les portes d’airain, et je briserai les barres de fer ;

Esaïe 45:2 - Je marcherai devant vous ; j’humilierai les grands de la terre ; je briserai les portes d’airain, et je mettrai en pièces les gonds de fer.

Esaïe 45 v 2 - Moi, je marcherai devant toi ; j’aplanirai les chemins montueux ; je romprai les portes d’airain, et je briserai les verrous de fer.

Esaïe 45:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !